Je was op zoek naar: živobytí (Tjechisch - Perzisch)

moje živobytí!
[ردش کن بياد [اَستريکس

o moje živobytí.
شغلم.

slušný živobytí?
ميفهمي؟ بايد کاري رو ميکرده که چينيها ميکنن

- je to živobytí.
-کارتون خيلي خوبه؟

je to jeho živobytí.
زندگيش همينه ديگه.

je to mý živobytí!
ابن، اين زندگي من بود

- vydělávám na živobytí.
- برای زنده بودن سخت کار کن -

dělám to pro živobytí.
اين کار رو براي گذرون زندگي ميکنم

tohle je vaše živobytí?
اين کاريه که شما بچه ها واسه زندگي کردن مي کنيد؟

- stejně jako na živobytí.
شغل واقعي قبليت

já si na živobytí vydělám.
من از امانتم حفاظت مي‌کنم

jak si vyděláváte na živobytí?
منظورت چيه؟ -

- to musí být dobré živobytí.
-بايد زندگي خوبي داشته باشيد

snažíme se vydělat na živobytí
ميخوايم هزينه‏هاي زندگي رو در بياريم

hodně jich přišlo o živobytí.
خيلي‏هاشون از اين صنعت کنار رونده شدن

bude za ně živobytí na pár týdnů.
.چند هفته طول ميکشه تا بخوام بفروشمشون ...با اين پاهاي عليلم، نصف شب طول ميکشه

tohle je jeho profese, jeho živobytí.
اين حرفه ي اونه وسيله ي امرار معاشش

hej, počkej chvíli, kde jste živobytí?
صبر کنين، شماها کجا زندگي ميکنين ؟

a vydělal jsi na živobytí vlastníma rukama
و زندگي ام رو فقط با زحمت دستانم بدست آوردم

letos se snažím vydělat si na živobytí.
اين سال گذشته بود امسال بايد درآمد داشته باشم