Je was op zoek naar: skličující (Tjechisch - Perzisch)

to musí být skličující.
باید خیلی دلسردکننده بوده باشه.

zatraceně, to je skličující.
لعنتي، نااميدکننده بود.

začínalo to tu být skličující.
ديگه داشتم کف مي کردم.

tvé chování je velice skličující.
بله اين دلسردکننده ترين روش شماست

bylo to skličující, temný a tajemný.
مرموزانه و تاريک بود و ادمو به فکر ميبرد، ظاهرا

a tvoje poslední dva scénáře byly skličující.
و دو تا نمايشنامه آخري که تحويل دادي خيلي کسل کننده بودن

v takovou noc je skličující zůstat v prázdném bytě.
تو يه شب اينطوري،اينکه بري تويه آپارتمان خالي يه جورايي ميترسونه آدمو

váš nedostatek důvěry je opravdu skličující, pane petroviči.
کمبود اعتمادت ناراحت کنندست , آقاي پتروويچ

váš klid z její neočekávané smrti mě udivuje, je to skličující.
خونسردي شما در مواجهه با مرگ ناگهاني ايشون من و متعجب کرده.يکم عجيبه.

myslím, že se snaží, aby to bylo skličující, temný a tajemný.
بنظرم ميخواد تو تاريکي به فکر فرو ببره، مرموزانست

ale tohle zvládnu. tím tohle myslíš skličující pocit staženého žaludku?
اين" يعني همون فرورفتگي زير شيکمش ديگه"

už mě začíná zmáhat ta skličující temnota a ten věčný nářek, který zní celým niltorem.
آدم از تاریکی آزاردهنده روانی خسته میشه... ...و از فریادهای تمام نشدنی که هوای نیلتور رو پر میکنه.

ačkoli byl krucifix po dlouhé věky symbolem naší víry, opouštíme tento nadmíru skličující obraz našeho pána.
براي مثال، صليب عيسي با آنکه به دليل قدمت زياد نماد ايمان ما بوده است مادر مقدس کليسا تصميم به کنار گذاشتن

"to" není práce. je to skličující cvičení v bídě, které nabízí zdravotní a zubařské pojištění.
...اسمش کار نیست، یه تمرین کسل‌کننده از سر ناچاریه

takovéto jest udeření pána tvého, když udeřuje jím města, jež byla nepravostna: zajisté udeření jeho skličující jest a bolestné.
اينچنين بود مؤاخذه پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريه‌اى ستمكار را به مؤاخذه كشد. مؤاخذه او عذابى سخت دردآور است.

posttraumatické dítě čelí skličujícím vývojovým zátěžím a společně s tím tomu, čemu říkáme "virtuosní odtažitost."
بچه اي كه ضربه روحي ديده... با رشدي سخت مواجه بوده... ...