Je was op zoek naar: spřízněnou (Tjechisch - Perzisch)

spřízněnou duši.
‏یه روح شبیه مال تو

ztrácí spřízněnou duši.
اون روح معاشرت خودش رو اينجا از دست داده

- další spřízněnou duši.
-يه مشت روح

býval spřízněnou duší lamashtu.
قبلا تو روح لاماشتو بوده

kakání, je dar pro spřízněnou duši.
گوزيدن يه هديه هست که تو به عشقت ميدي

- pomůžeš mi nalézt spřízněnou duši?
مي‌خواي کمکم کني که يه معشوق ديگه پيدا کنم؟

já vím, ale ona je mou spřízněnou duší.
مي دونم ولي اون نيمه گمشدمه

jak zřídka člověk potká spřízněnou duši.
چگونه امکان داره يک شخص با روحش ديدار کنه

chce se znovu shledat se svou spřízněnou duší.
اون مي خواد دوباره به نيمه ي گمشده ـش ملحق بشه.

"vybrala jsem si tě jako svou spřízněnou duši."
"تو را همدم روح و روانم کردم"

nepříjde do baru a nevybere si svou spřízněnou duši za 20min.
بهرحال، مرسي که از اون جلسه منو آوردي بيرون.

určitě jste si tehdy myslela, že jste našla spřízněnou duši.
فکر کردي معشوقت رو پيدا کرده ي.

odkopl jsi melissu a dva roky nato jsi poznal svou spřízněnou duši.
رابطت با مليسا رو تموم کردي و دو سال بعد نيمه گمشده ت رو پيدا کردي

- vypadá to, že chcete nalézt svoji ztracenou spřízněnou duši.
پس الان بايد يه حسي داشت هباشين که انگار مي خواين معشوق گمشده خودتونو پيدا کنين.

a pak řekla že bysme si oba měli najít svou vlastní spřízněnou duše.
بعدش گفت كه بايد نيمه روح خودمون رو پيدا بكنيم

o tři týdny později jsem potkal svou spřízněnou duši a teď čekáme miminko!
بيا، بيا عزيزم

snaží se pomocí seznamu najít spřízněnou duši. - jak tě to napadlo?
اون يه ليست معيار داره تا شخص مورد نظرش رو پيدا کنه

doktore charlie, když budeme spolu, tak vím, že najdu svoji spřízněnou duši.
دكتر چارلي ، اگه يه شب با هم باشيم ميدونم عشق گم شده ام رو پيدا ميكنم

pokud se nějakým zázrakem stane, že se zase vrátím, doufám, že zůstanu tvou spřízněnou duší.
و اگر معجزه اي رخ بده و مندوبارهبرگردم... اميدوارمکههنوزعاشقمباشي . "دوستدارهميشگيت،بيلي.

na lince 4 máme chucka, který hledá svou spřízněnou duši a na dvojce máme marii, která právě dostala kopačky.
ما چاک رو تو خط 4 داريم که هنوز دنبال عشقشه و ماريا رو خط دو که انگار قيچي شده