Je was op zoek naar: vyřizovat (Tjechisch - Perzisch)

- vyřizovat si účty.
يه کار ناتموم دارم

- vyřizovat moje pochůzky.
و چه کسی کنار بچه میمونه؟

budu jim vyřizovat pozdravy.
سلامت رو بهشون ميرسونم.

skoro jako vyřizovat pochůzky.
يه جورايي باعث فهميدن خيلي چيزها ميشه

já s rukavicemi nemůžu vyřizovat objednávky.
من با دستکشام هيچ کاري نميتونم بکنم.

- tohle mi opravdu není příjemné vyřizovat...
و بهش يادآوري کن که توي اين توافق احمقانه قرار گذاشتيم که نگهداري رو بايد نوبتي انجام بديم - باشه -

nemohu vyřizovat agendu v té díře, kde bydlím.
غير ممکنه که توي اون کلبه‌ي خرابه‌اي که من توش زندگي ميکنم... بشه از پس اين کارها براومد. درک ميکني؟

- můžeme to vyřizovat odsud. - jsem tak unavená.
ما ميتونيم چيزا رو از اينجا انجام بديم خيلي خستم

mistře, dovolte mi takové věci je potřeba vyřizovat tiše.
استاد ، به من اجازه بدين چيزهايي شبيه اين بايد دسته هاي نرمي داشته باند ، به آهستگي

stejně jako apoštol... nemáš věci vykládat,... nýbrž vyřizovat.
چون تو مثل يه واسطه اي. وظيفه تو تفسير نميشه، فقط برات فرستاده ميشه.

jakmile se dostaneme na ústředí, začnu vyřizovat papíry kvůli povolení.
وقتي برگشتيم مرکز کاراي اداريش رو براي گرفتن حکم تفتيش انجام ميدم

až ho budeš čist, již budu vyřizovat jistou věc, kterou je potřeba uzavřít.
... بعداً بخونش i would have been gone to settle some kind of date, an unfinished business.

pošle vás vyřizovat víc věcí, než kohokoliv jiného z celé firmy, protože si sám nic nedovede zařídit.
بيشتر از هر كس ديگه توي شركت برات خرده فرمايش داره هيچ‌كاري رو نمي‌تونه خودش انجام بده

vaši půjčku bude vyřizovat tato banka, která vám poskytne polovinu z těch $6,000, které žádáte.
ما هم دلمون ميخواد که وام شما رو پرداخت کنيم اما فعلا شايد بتونيم نصف 6000 دلاري رو که درخواست دادي بهت بديم

a když k tomu budou ještě papíry zadržovány bezpečákem, lidem začnou ulétat letadla, a já budu pak muset vyřizovat jejich stížnosti.
خوب وقتي کارهاي اداري توسط سازمان هاي امنيتي متوقف ميشه، مردم پروازاشونو از دست ميدن، و اين منم که بايد به شکايتاشون رسيدگي کنم.