Je was op zoek naar: dodnes (Tjechisch - Pools)

až dodnes zůstává
do chwili obecnej

výsledků bylo dodnes dosaženo
dotychczas osiągnięto wyniki

proces rozšíření eu trvá dodnes.
proces rozszerzania trwa do dziś.

a zůstalo vzrušující výzvou dodnes.
równieżdziś, niezmiennie, morze dostarcza nam fascynujących wyzwań.

a tato otázka dodnes vyvolává debatu.
to pytanie do dziś inspiruje do dyskusji.

jejich přesný počet však dodnes není znám.
ich dokładna liczba nie jest znana do dziś.

podobný proces dodnes využívají fotoaparáty polaroid.
podobny proces jest nadal używany w aparatach polaroid.

založila rovněž řadu nemocnic, jež existují dodnes.
ufundowała również wiele szpitali, które istnieją po dziś dzień.

následně bylo zavedenotrvale2 a dodnes zůstává v platnosti.
później nadano mu charakter programu stałego2, realizowanego do chwili obecnej.

některé hrady byly tak pevné, že stojí dodnes.
niektóre zamki były tak potężne, że przetrwały po dziś dzień.

v kafr jasif se ale dodnes dochoval židovský hřbitov.
w kafr jasif zachował się po nich starożytny cmentarz żydowski.

zbylí členové založili dodnes existující skupinu new order.
pozostali członkowie utworzyli wówczas formację new order.

Římský akvadukt stojící dodnes: pont du gard ve francii.
akwedukt rzymski, zachowany do dzisiaj: pont du gard we francji.

ostatně dodnes většina obyvatel vesnice pracuje v této palírně.
po dziś dzień większość mieszkańców wioski pracuje w destylarni.

chrám z antického Řecka stojí dodnes (v aténách).
zachowana do dziś starożytna grecka świątynia(ateny).

na památku na ty zlé časy se dodnes ve Štramberku pečou Štramberské uši.
dla upamiętnienia tych ponurych czasów w mieście Štramberk do dziś pieczone są ciastka Štramberské uši.

dodnes se ocel vyrábí vlastně ve všech členských státech eu-15.
stal, również obecnie, produkowana jest właściwie we wszystkich 15 państwach członkowskich starej ue.

v přibližné podobě z druhé poloviny 19. století se park zachoval dodnes.
współczesny wygląd parku jest zbliżony do tego z ii połowy xix wieku.

v roce 1761 zde byla postavena čínská pagoda, jež v kew gardens stojí dodnes.
wybudowaną w 1761 roku chińską pagodę, która w kew gardens znajduje się do dziś.

podstatnáčást českého rybníkářství se dodnes provozuje právězde, extenzivním způsobem avmalých rodinnýchhospodářstvích.
to w nich właśnie, w małych, rodzinnychgospodarstwach, prowadzi się dziś jeszcze ekstensywnąhodowlę ryb.