Je was op zoek naar: lidl (Tjechisch - Pools)

lidl
lidl

nabídka společnosti lidl
oferta spółki lidl

Žalobkyně: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
strona powodowa: lidl belgium gmbh%amp% co. kg

lidl belgium existuje možnost dvojího uplatnění téže ztráty.
lidl belgium w sprawie takiej, jak rozpatrywana obecnie.

společnost lidl vyjádřila svůj zájem těsně před rozhodnutím obecního zastupitelstva.
oferta spółki lidl została złożona tuż przed wydaniem decyzji przez radę gminy;

s nabídkou společnosti lidl ani s kupní smlouvou nebyly spojeny žádné podmínky.
z ofertą spółki lidl ani z umową sprzedaży nie wiązały się żadne warunki.

lidl belgium belgickém trhu, dostala za úkol proniknout od roku 1999 i do lucemburska.
lidl belgium na rynku belgijskim, powierzono zadanie ulokowania się również w luksemburgu, począwszy od 1999 r.

komise poznamenává, že důvěryhodnost a závaznost nabídky společnosti lidl byla švédskými orgány zpochybněna.
komisja zauważa, że władze szwedzkie kwestionują wiarygodność i wiążący charakter oferty spółki lidl.

komise se domnívá, že nabídka společnosti lidl byla věrohodná a závazná z těchto důvodů:
komisja uważa, że oferta spółki lidl była wiarygodna i wiążąca z następujących powodów:

společnost lidl je známá mezinárodní společnost, která družstvu konsum přímo konkuruje na trhu maloobchodního prodeje potravin.
podczas całego postępowania wyjaśniającego władze szwedzkie nigdy nie zakwestionowały wiarygodności oferty spółki lidl;

ve stížnosti týkající se sporného prodeje jedná nadace den nya välfärden jménem jednoho ze svých členů, společnosti lidl.
w swojej skardze dotyczącej kwestionowanej sprzedaży fundacja den nya välfärden działa w imieniu jednego ze swoich członków, spółki lidl.

opatření mohlo ovlivnit obchod mezi členskými státy, zejména z toho důvodu, že družstvo konsum i společnost lidl působí i v zahraničí.
przedmiotowy środek mógł mieć wpływ na handel między państwami członkowskimi, szczególnie ze względu na fakt, że zarówno stowarzyszenie konsum, jak i spółka lidl prowadzą działalność międzynarodową;

jestliže by obec přijala nabídku společnosti lidl, nemohla by splnit hlavní plán rozvoje, jelikož by konsum zůstal ve svých prostorách na Åre torg.
gdyby zamiast oferty stowarzyszenia konsum gmina przyjęła ofertę spółki lidl, nie byłaby w stanie zrealizować tego celu określonego we wspomnianym planie, ponieważ stowarzyszenie konsum dalej zajmowałoby swoją nieruchomość przy rynku Åre torg.

pokud by byla nabídka společnosti lidl přijata, nemusely by být splněny cíle hlavního plánu rozvoje, což z pohledu obce znamená, že obě nabídky nelze považovat za srovnatelné.
przyjęcie oferty spółki lidl stanowiłoby zatem zagrożenie dla realizacji celów określonych w ogólnym planie rozwoju, tak więc z punktu widzenia gminy tych dwóch ofert nie można uznać za porównywalne.

ve věci c-303/04 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce tribunale di voghera): lidl italia srl proti comune di stradella [1]
w sprawie c-c-303/04 lidl italia srl przeciwko comune di stradella [1] (wniosek tribunale di voghera o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym)