Je was op zoek naar: multilateralismus (Tjechisch - Pools)

na jedná straně učinila multilateralismus trvalou zásadou svých vnějších vztahů.
z jednej strony, ue uczyniła wielostronność stałą zasadą w swoich kontaktach zewnętrznych.

priority eu se zamují na účinný multilateralismus a na nezbytnost posílit a reformovat osn.
priorytety ue koncentrujsina skutecznym multilateralizmie i potrzebie wzmocnionej i zreformowanej onz.

máme jedinečnou příležitost obnovit multilateralismus, a to za spolupráce s usa a s našimi partnery na celém světě.
jest to wyjątkowy moment, aby odnowić multilateralizm we współpracy ze stanami zjednoczonymi i naszymi partnerami na całym świecie.

multilateralismus a mezinárodní spolupráce jsou cestou k dobré globální správě, k systému pravidel a institucí zřízených mezinárodním společenstvím a všeobecně uznávaných.
wielostronność i międzynarodowa współpraca są drogą do ukształtowania dobrego globalnego systemu decyzyjnego (good global governance), systemu przepisów i instytucji ustanowionych przez społeczność międzynarodową i powszechnie uznawanych.

pevným základem tohoto partnerství jsou společné hodnoty jako demokracie a lidská práva a základní svobody včetně náboženského pluralismu, právní stát a multilateralismus.
partnerstwo to jest solidnie umocowane na podstawie wspólnie wyznawanych wartości: demokracji i praw człowieka, podstawowych wolności, w tym pluralizmu religijnego, praworządności i wielostronności.

unie se může opírat opevn zakoennou víru vúinný multilateralismus, zejména pak úlohu osn, ouniverzální hodnoty, otevenou svtovou ekonomiku ajedinený soubor svých nástrojů.
unia moe korzysta zsilnie zakorzenionego wniej przekonania oskutecznym multilateralizmie, wszczególnoci oroli onz, iwarto-ciach uniwersalnych, zotwartej gospodarki wiatowej oraz zwyjtkowego zestawu narzdzi, którymi dysponuje.

e. vzhledem k tomu, že autentický multilateralismus je nejvhodnějším nástrojem k řešení problémů a hrozeb, jimž čelí mezinárodní společenství, pod podmínkou, že spočívá na k tomu účelu uzpůsobených institucích a efektivních postupech pro rozhodování a prosazování těchto rozhodnutí,
e. mając na uwadze, że rzeczywisty multilateralizm jest najstosowniejszym sposobem rozwiązywania problemów i stawiania czoła zagrożeniom, przed którymi staje społeczność międzynarodowa, pod warunkiem, że opiera się on na dobrze przystosowanych do tego celu instytucjach i skutecznych procesach podejmowania decyzji i ich egzekwowania,

pŘipomÍnajÍce, že evropská bezpečnostní strategie přijatá evropskou radou dne 12. prosince 2003 podporuje mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu,
przypominajĄc, że strategia bezpieczeństwa europejskiego, przyjęta przez radę europejską w dniu 12 grudnia 2003 r., wspiera porządek międzynarodowy opierający się na efektywnym multilateralizmie,