Je was op zoek naar: odhalit (Tjechisch - Pools)

odhalit
ujawniać

kolonka umožňuje odhalit chyby při evidenci mrn.
pole to umożliwia wykrycie błędu przy wprowadzaniu pełnego numeru mrn.

většinu chyb mohou odhalit jen kontroly na místě1
większość błędów może zostać wykryta jedynie podczas kontroli na miejscu1

umožňuje odhalit chyby při identifikaci prvních čtyř kolonek grn.
to pole pozwala wykryć błąd w momencie wychwycenia pierwszych czterech pól grn.

není v nich jasná chyba, kterou by bylo možno snadno odhalit.
nie ma oczywistej pomyłki, która mogłaby zostać łatwo wykryta.

současný způsob provádění inspekcí a kontrol umožňuje odhalit jen část přestupků.
inspekcje i kontrole w obecnej postaci pozwalają na wykrywanie zaledwie niewielkiej części popełnianych oszustw.

průběžné sledování umožní odhalit nedostatky včas a před konečnou lhůtou pro odprodej.
ciągłe monitorowanie umożliwi wykrycie niedociągnięć na czas i przed upływem terminu ostatecznego zbycia.

váš lékař bude pravidelně provádět rozbor vaší krve, který pomůže odhalit možné abnormality
lekarz zaleci regularne wykonywanie badania krwi mające na celu wykrycie możliwych nieprawidłowości.

cílem veterinárního dozoru založeného na míře rizika uvedeného v odstavci 1 je odhalit:
celem programu nadzoru stanu zdrowia zwierząt opartego na ocenie ryzyka, o którym mowa w ust. 1, jest wykrycie:

odhalování bezpečnostní opatření, jež mají odhalit uskutečnění útoku na komunikační a informační systém;
wykrywanie środki bezpieczeństwa ukierunkowane na ujawnienie ataku na cis;

odhalit překrývání služeb a pravomocí a jiné nesrovnalosti mezi orgány státní správy na státní a místní úrovni a
zidentyfikowania przypadków powielania usług i jurysdykcji i innych źródeł nieefektywności na centralnym i lokalnym poziomie rządu; oraz

zvýšení retikulinu mohou naznačovat morfologické změny v buňkách periferní krve a lze jej odhalit biopsií kostní dřeně.
zwiększenie stężenia retykuliny można stwierdzić za pomocą biopsji szpiku kostnego.

veškerá plemenná drůbež je alespoň jednou ročně podrobena kontrole, která by měla odhalit výskyt newcastleské choroby,
całe stado hodowlane było monitorowane, co najmniej raz w roku na obecność zarazków rzekomego pomoru drobiu,

d) prováděla nebo stanovila odpovídající šetření s cílem odhalit a předejít jakémukoli porušení pravidel původu;
d) prowadziło lub organizowało odpowiednie dochodzenia dla identyfikacji i przeciwdziałania naruszeniu reguł pochodzenia;

například malá zkoumání mohou odhalit potřebu rozvoje nových témat, která mohou vést k rozsáhlým akcím založeným na odpovídajících plánech.
np. prowadzone na małą skalę badania mogą ujawnić potrzebę opracowania nowych zagadnień, co może skutkować poważną, opartą na odpowiednim planie działania interwencją.

komise může kartely odhalit řadou způsobů; analýzou trhu k získání důkazů o protisoutěžním chování nebo získáním důkazů z různých zdrojů.
komisja może wykrywać kartele na wiele sposobów: poprzez analizowanie rynku pod kątem dowodów na zachowania antykonkurencyjne lub poprzez pozyskiwanie dowodów z różnych źródeł.

výsledky takových šetření se oznámí příslušným orgánům společenství, včetně jakýchkoli dalších souvisejících informací, které pomohou odhalit pravý původ zboží.
wyniki tych dochodzeń są przekazywane właściwym władzom wspólnoty wraz z wszelkimi innymi stosownymi informacjami, umożliwiającymi ustalenie rzeczywistego pochodzenia produktów.

3.7.4 Členské státy potřebují dobře fungující právní systém, aby mohly nehlášenou práci odhalit, právně stíhat a potrestat.
3.7.4 w celu wykrycia, oskarżenia i ukarania osób zajmujących się pracą nielegalną państwa członkowskie potrzebują dobrze funkcjonującego systemu prawnego.

orgány nicméně vcelku provádějí odpovídající kontroly, kterými se má odhalit nedostatečná kvalita překladů (viz body 37–43).
niemniej jednak instytucje na ogół prowadzą odpowiednią kontrolę pozwalającą na wychwycenie tłumaczeń o niskiej jakości (patrz: pkt 37–43).

výsledky hodnocení a měření hluku a dalších faktorů mohou odhalit zdravotní riziko (článek 10 směrnice 2003/10/es).
wyniki ocen i pomiarów hałasu oraz innych czynników mogą sygnalizować zagrożenie dla słuchu (art. 10 dyrektywy 2003/10/we).