Je was op zoek naar: otvírat (Tjechisch - Pools)

otvírat
otwierać

- ventil se nesmí otvírat s použitím násilí
- zaworu nie należy gwałtownie odkręcać,

u některého jiného zboží by se celní kvóty měly otvírat na ročním základě.
dla niektórych innych towarów powinno się stosować coroczne kontyngenty taryfowe.

můžete přes ftp otvírat soubory pro čtení i zápis, ale ne pro obojí najednou.
wersje przed php 4.0.5 nie obsługują przekierowań http.

vzhledem k tomu, že tyto celní kvóty je třeba otvírat každoročně od 1. ledna do 31. prosince;
kontyngenty taryfowe powinny być otwarte na podstawie rocznej, począwszy od 1 stycznia do 31 grudnia;

protože byl mykofenolátu- mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku cellcept otvírat nebo drtit.
ze względu na wykazane teratogenne działanie mykofenolanu mofetylu u szczurów i królików, kapsułki cellcept nie powinny być otwierane ani rozgniatane.

protože byl u mykofenolátu- mofetilu prokázán teratogenní efekt u potkanů a králíků, neměly by se tobolky přípravku mycophenolate mofetil teva otvírat nebo drtit.
ze względu na wykazane teratogenne działanie mykofenolanu mofetylu u szczurów i królików, kapsułki mycophenolate mofetil teva nie powinny być otwierane ani rozgniatane.

uvolnění otvírání dveří: doprovod vlaku musí mít k dispozici ovládací zařízení umožňující uvolnění dveří samostatně na každé straně, aby je mohli cestující otvírat po zastavení vlaku.
odblokowanie drzwi: personelowi pociągu należy zapewnić możliwość sterowania odblokowaniem drzwi oddzielnie dla każdej strony, w celu umożliwienia ich otwarcia przez pasażerów po zatrzymaniu pociągu.

obálky s nabídkami otvírá a posuzuje hodnotící komise, která má nezbytnou odbornou a správní způsobilost. Členové hodnotící komise musí podepsat prohlášení o nestrannosti.
oferty są otwierane i oceniane przez komitet oceniający, którego członkowie posiadają niezbędne doświadczenie techniczne i administracyjne. członkowie komitetu oceniającego muszą podpisać oświadczenie o bezstronności.