Je was op zoek naar: překrývání (Tjechisch - Pools)

překrývání práce
dublowanie pracy

kombinace a překrývání
kumulacja i pokrywanie się

přitahovat okna jen při překrývání
przyciągaj tylko okna & nachodzące na siebie

4.17 zamezování překrývání a duplicity.
4.17 unikanie nakładających się na siebie lub równoległych instancji.

podmíněnostaagroenvironmentálníopatření se vzájemně doplňují bez případného překrývání.
współzależność i działania rolnośrodowiskowe uzupełniają się, ale nie pokrywają.

doplňující informace pro použití předpisů o překrývání dávek
dodatkowe informacje o stosowaniu przepisów dotyczących zbiegu świadczeń

roztŘÍŠtĚnost, pŘekrÝvÁnÍ projektŮ a soubĚŽnÉ provÁdĚnÍ podobnÝch akcÍ
fragmentarycznoŚĆ, nakŁadanie siĘ projektÓw oraz rÓwnolegŁa realizacja podobnych dziaŁaŃ

ve skutečnosti bylo zjištěno výrazné překrývání mezi různými typy psv.
w rzeczywistości ustalono istotne nakładanie się różnych rodzajów poliestrowego włókna odcinkowego.

Účinek pravidla proti překrývání byl omezen použitím ustanovení:
działanie zasady unikania zbiegu świadczeń zostało ograniczone przez zastosowanie przepisów:

doplňující informace umožňující provádění ustanovení týkajících se překrývání dávek
dodatkowe informacje o stosowaniu przepisów dotyczących zbiegu świadczeń

rovněž se zde projevuje problém překrývání různých režimů intenzity rybolovu.
wystąpił również problem pokrywania się różnych schematów nakładów połowowych.

z toho důvodu je překrývání na trhu s gm odtučněným lecitinem velmi omezené.
w związku z tym stopień nakładania się działalności na rynkach genetycznie zmodyfikowanej odolejonej lecytyny jest bardzo ograniczony.

- podpořit specializaci místních pozorovatelů a snížit tak rizika zbytečného překrývání.
- należy wspierać specjalizację lokalnych obserwatorów i unikać niepotrzebnego marnowania zasobów poprzez pokrywanie się zakresów kompetencji.

cílem pvz bylo zkoušet a zavádět různé nové přístupyasoučasně předejítjejichvzájem-nému překrývání.
pzp miałnaceluzapoczątkowanieróżnych rozwiązańijednocześnie uniknięcie powielania działań.

v této souvislosti by komise měla zajistit soulad a zabránit překrývání s programem horizont 2020.
w tym kontekście zadaniem komisji powinno być zapewnienie spójności, a także unikanie wzajemnego nakładania się z programem horyzont 2020.

Řešit problém roztříštěnosti vzdělávacího systému a překrývání funkcí mezi jednotlivými organizačními úrovněmi.
zajęcie się problemem fragmentacji systemu edukacyjnego oraz pokrywaniem się funkcji na różnych poziomach organizacyjnych.

uveďte druh příjmu, který vezme v úvahu prošetřující instituce při použití pravidel o překrývání.
należy podać typ dochodu branego pod uwagę przez instytucję rozpatrującą podczas stosowania zasad zbiegu świadczeń.

zaměstnanec neprodleně upozorní ředitele na jakýkoli případ překrývání plateb, které se jej dotýkají."
pracownik bezzwłocznie powiadomi dyrektora o każdym przypadku dotyczącej go podwójnej wypłaty."

k překrývání dochází rovněž u vláknitých materiálů vyráběných za mokra, které jsou určeny pro použití při výrobě baterií.
obydwa przedsiębiorstwa produkują także materiał włóknisty typu „wet laid” stosowany w akumulatorach.

pátá odrážka k překrývání mezi podmíněností a agroenvironmentálními závazky by nemělo docházet. tobyloověřenovprůběhuprocesuschvalo-vání programůrozvoje venkova.
tiret piąte zasada współzależności i zobowiązania rolnośrodowiskowe nie powinny się pokrywać.