Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
organizácia spojených národov však naznačila, že v období po určení právneho postavenia už nezaujme vedúcu úlohu.
ano tomēr ir norādījusi, ka tā ar savu klātbūtni neuzņemsies galveno lomu pēc statusa noteikšanas.
Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
právne postavenie príslušného orgánu alebo orgánov - stručný opis právneho postavenia príslušného orgánu alebo orgánov.
status prawny właściwego organu lub właściwych organów - krótki opis statusu prawnego właściwego organu lub właściwych organów.
Laatste Update: 2010-09-02
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
decembra 2005 opätovne potvrdila svoju plnú podporu politickému procesu smerujúcemu k určeniu budúceho právneho postavenia kosova a marttimu ahtisaarimu.
decembrī atkārtoti apliecināja pilnīgu atbalstu politiskajam procesam, lai noteiktu kosovas statusu nākotnē, kā arī martti ahtisaari kungam.
Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
okrem toho v príslušnom prípade môžu spoločnosti uviesť aj analýzu prostredia a sociálnych aspektov potrebnú na pochopenie vývoja, výsledkov a postavenia spoločnosti.
turklāt, vajadzības gadījumā, lai izprastu sabiedrības attīstību, darbības rezultātus un stāvokli, sabiedrības var arī sniegt vides un sociālo aspektu analīzi.
Laatste Update: 2010-09-22
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ii) zneužívanie dominantného postavenia jedným alebo viacerými podnikmi na území spoločenstva alebo albánska ako celku alebo na jeho značnej časti;
ii) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytoriach wspólnoty lub albanii jako całości lub na znacznej części tych terytoriów;
Laatste Update: 2010-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
majúc toto na pamäti, komisia dospela k záveru, že deltafina by mala dostať najvyššiu počiatočnú pokutu z dôvodu jej prominentného postavenia na trhu, ako je vysvetlené vyššie v bode 8.
ob upoštevanju tega je komisija sklenila, da se za deltafino zaradi njenega pomembnega tržnega položaja, kakor je razloženo pod točko 8, določi najvišji začetni znesek.
Laatste Update: 2010-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vzhľadom na charakter ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie spoločenstva, možno usúdiť, že ak nebudú prijaté opatrenia, ďalšie zhoršenie postavenia výrobného odvetvia spoločenstva je nevyhnutné.
w świetle charakterystyki szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy uważa się, że w przypadku braku środków dalsze pogorszenie sytuacji przemysłu wspólnotowego jest nie do uniknięcia.
Laatste Update: 2010-09-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
začatie plánovania, aby sa dosiahol plynulý prechod úradnej moci z vybraných úloh unmik na budúcu operáciu krízového riadenia eÚ v oblasti právneho štátu a ostatných oblastiach, ktoré by mohla rada určiť v kontexte procesu určovania budúceho právneho postavenia.
3) uzsākt plānošanu, kas ļautu veiksmīgi nodot unmik pilnvaras attiecībā uz atsevišķiem uzdevumiem nākotnes es krīzes pārvarēšanas operācijai tiesiskuma jomā un citās jomās, ko padome varētu noteikt saistībā ar nākotnes statusa procesu;
Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
táto vyšetrovacia misia vo svojej správe odporučila okrem iného, aby eÚ zriadila plánovací tím s úlohou zabezpečiť, aby sa rozhodovanie eÚ zakladalo na pevnom a dobre zanalyzovanom základe, ktorý drží krok s procesom stanovenia budúceho právneho postavenia.
ziņojumā faktu vākšanas misija cita starpā ieteica es izveidot plānošanas grupu, kuras uzdevums būtu nodrošināt, ka es lēmumu pieņemšanas pamatā būtu pamatīgs analīzes process, kas ir atbilstīgs apgabala turpmākā statusa procesam.
Laatste Update: 2010-09-26
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
10) tzv. oddelení veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, a to napríklad záložným právom, majú privilegované postavenie v hlasovaní o návrhu spoločnosti v úpadku na vyrovnanie.
10) tzv. oddelení veritelia, ktorých pohľadávky sú zabezpečené, a to napríklad záložným právom, majú privilegované postavenie v hlasovaní o návrhu spoločnosti v úpadku na vyrovnanie.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: