Je was op zoek naar: postavit (Tjechisch - Pools)

postavit
zbudować

postavit se
wstań

postavit motocykl na stojan;
zaparkowania motocykla na wsporniku;

mnohojazyčnost pomáhá postavit mosty mezi lidmi a kulturami.
wielojęzyczność pomaga budować mosty pomiędzy ludźmi i kulturami.

13. června dal richelieu markýze uvěznit a postavit před soud.
13 czerwca richelieu kazał go uwięzić i postawić przed sądem.

a nebyli schopni se zpříma postavit a nebylo jim pomoci.
i nie mogli ani wstać, ani uzyskać żadnej pomocy.

Účelem projektu bylo postavit nový závod na výrobu surového plaveného skla.
celem projektu było zbudowanie nowego zakładu produkcji szkła typu float. w dniu 20 kwietnia 2004 r.

v tom se odráží naše společné odhodlání postavit se výzvám nového století.
odzwierciedla to naszą wspólną wolę sprostania wyzwaniom w nowym stuleciu.

někdy se mu dokážu postavit, jindy se pod ním zhroutím v naprostém vyčerpání.
czasem jestem w stanie sobie z nim poradzić, ale często załamuję się pod jego ciężarem.

důvodem byla skutečnost, že strany plánovaly na daném pozemku postavit obchodní prostory.
było to spowodowane faktem, że strony przewidywały budowę lokali użytkowych na przedmiotowym gruncie.

cílem projektů bylo zřídit v egyptě nové luxusní turistické centrum a postavit pětihvězdičkové hotely.
celem projektów było stworzenie nowego, wysokiej klasy kurortu turystycznego w egipcie i zbudowanie pięciogwiazdkowych hoteli.

musíme se jim postavit společně – proúspěch celku je přeci zásadní přínos každého jednotlivce.
musimypodjàç je wspólnie, poniewa˝ dzia∏anie ka˝dego z osobna jest kluczem do sukcesunas wszystkich.

evropa se musí této výzvě postavit a ujmout se vedení na cestě k udržitelnějím modelům produkce a spotřeby.
w celu potwierdzenia podj´tego zobowiàzania douznania wiedzy za podstaw´ wzrostu, komisja proponuje powo∏anie „europejskiego instytutu technologii”,który przyciàga∏by najlepszych naukowców, najlepszepomys∏y i firmy z ca∏ego Êwiata.

ehsv považuje za nezbytné postavit u nového zaměření hlavních směrů zaměstnanosti kvalitu zaměstnanosti více do popředí a tím zabránit chudobě při práci.
ekes uważa, że przy nowym ukierunkowaniu wytycznych w sprawie zatrudnienia konieczne jest silniejsze zaakcentowanie jakości pracy oraz zapobieganie przy tym ubóstwu przy pracy.

pokud jsou jejich odbytiště důležitá, je třeba postavit produkty ze společenství naroveň produktům, které jsou dovezeny ze třetích zemí.
o ile rynki te mają pewne znaczenie, produkty wspólnotowe należy traktować w równoprawnym zakresie z produktami, które są przywożone z państw trzecich.

před skončením pracovního poměru dočasného zaměstnance je možné jej postavit mimo službu v souladu s článkem 88 služebního řádu, který se použije obdobně.
przed rozwiązaniem stosunku pracy członek personelu tymczasowego może zostać zawieszony zgodnie z art. 88 regulaminu pracowniczego, który stosuje się na zasadzie analogii.

nemožnost používat plavidla starší 20 let tak vedla k tomu, že se zúžil počet plavidel, která mohli konkurenti postavit proti tradičním provozovatelům.
niemożliwość użytkowania statków, których wiek wynosi więcej niż 20 lat, prowadząca do ograniczenia liczby statków, które konkurenci mogliby wystawić jako równoważne do statków posiadanych przez operatorów historycznych.

jelikož by nebylo možné loď postavit bez finančního mechanismu, který ponsův zákon umožňoval, dotčená daňová zvýhodnění rozhodně přinesla loděnici finanční výhody bez poskytnutí protihodnoty.
jako że statek nie zostałby zbudowany bez mechanizmu finansowego, który umożliwiła ustawa ponsa, przedmiotowe ulgi podatkowe faktycznie przyniosły stoczni korzyść finansową bez kompensacji.

plot chránící toto území nenabízí žádnou ochranu – jediným způsobem, jak ochránit toto místo před látkami přinesenými vzduchem, by bylo postavit nad ním skleník.
równocześnie ue opracowała politykę na rzecz zmniejszenia całkowitych emisji każdego państwa członkowskiego, wyznaczającą prawnie obowiązujące

pokud není k dispozici dostatečný materiál pro vytvoření hnízda, měly by být zvířatům zajištěny hnízdící boxy, aby si mohla postavit úplné, zakryté hnízdo.
należy zapewnić zwierzętom skrzynki do budowy gniazda, jeśli materiał ściółkowy dostarczony w tym celu jest niewystarczający do konstrukcji pełnego, zakrytego gniazda.