Je was op zoek naar: šaškárny (Tjechisch - Portugees)

Šaškárny?
palhaçadas?

to jsou šaškárny!
estou farto das vossas macaquices!

-nechte té šaškárny.
- basta de parvoíces.

Žádné další šaškárny!
deixa-te de brincadeiras.

Šaškárny simpsonových me nezajímají.
poupe-me as aborrecidas e grotescas atitudes da família simpson.

ale teď se necítím na šaškárny.
mas agora não me sinto muito bem para isso.

dělali nějaký šaškárny po střechách.
fez algumas acrobacias no telhado.

Šaškárny jsou v tomto případě nanic
olha, elas não se interessam se eu me vou rir ou não.

- víš, nemám čas na podobné šaškárny.
- tu sabes, não tenho tempo para este tipo de pieguice.

nemám čas na tyhle šaškárny s plomoxem.
não tenho tempo para esta treta sobre plomox.

doporučuji vám taktní přístup, žádné šaškárny.
seja diplomático. evite palhaçadas.

nenechám se vtáhnout do žádný maloměstský šaškárny.
e não estou para aturar merdices de cidade pequena.

běž do kouta. to tě odnaučí dělat šaškárny!
para o canto, isso ensina-lhe a armar-se em palhaço.

ona se téhle šaškárny nezúčastní, že ne, michaelo?
a michaela não vai cair nessa porcaria. não é, michaela?

a proč vlastně musím u téhle dějepisnou šaškárny být?
porque tenho de ir a esta exposição de história?

přijde ten večer, kdy publikum nevezme ty tvoje šaškárny.
vai chegar a noite em que o público não vai gostar das tuas palhaçadas.

potom všichni budou moct vidět mě a mé šílené šaškárny.
assim toda a gente pode ver-me a mim como as minhas antiguidades malucas.

masone, já jsem tě podcenil. na tvoje šaškárny nemám čas, pope.
mason, eu subestimei-o.

tohle je přesně ten druh levné šaškárny, které jsem se zavázal odhalovat!
É precisamente este tipo de ilusão barata que luto para desmascarar.

- je to obscéní, celá ta šaškárna.
tudo isto e obsceno.