Je was op zoek naar: konec týdne (Tjechisch - Portugees)

konec týdne
fim de semana

je konec týdne.
É o final da semana.

konec týdne, ne?
- dia de pagamento.

- miluju konec týdne.
- adoro o fim da semana.

zapomeň na konec týdne.
esquece em acabares a semana.

konec
fim

konec.
- acabou.

konec!
e chegou a hora.

- konec.
- pára.

- konec!
e... acabou!

a to je konec týdne, utíkejte!
e assim acabou a semana. bom trabalho.

tohle je tvůj konec týdne. propouštím tě.
este é o teu fim da semana, vou-te mandar embora.

který byl posunut na konec tohoto týdne.
a qual mudou para o fim da semana.

je konec týdne, určitě bude úplně švorc.
É fim de semana, e ele não tem um cêntimo.

- proto všichni chodíme ven. na drink na konec týdne.
É por isso que vamos todos sair, para beber um copo no final da semana.

jsem si jistá, že bychom mohli domluvit něco na konec týdne.
devemos poder marcá-lo num outro dia.

dnešek neoznačuje jen konec týdne, ale celkový konec letní stáže.
tudo bem. o dia de hoje marca não só o fim da semana como o fim do estágio.

- proč? pokud budete pokračovat, může se ošklivě skončit konec týdne.
se vocês continuam, eu digo que estragaram o fim-de-semana.

za týden bude konec světa!
o fim estÁ prÓximo o mundo vai acabar para a semana que vem!

konec konců je to už týden.
afinal, já se passou uma semana.