Je was op zoek naar: mesíc (Tjechisch - Portugees)

- mesíc.
- um mês.

celý mesíc?
um mês inteiro?

- jen mesíc.
- hà um mês.

nevydrží ani mesíc.
será muito se ele aguentar um mês.

je mesíc pohrešovaná!
isto é importante.

-mesíc... ne, týden.
- um mês...

mesíc bude v úplnku.
vai estar lua cheia.

- pronajímám jen na mesíc.
- só alugo ao mês.

myslíš ten mesíc nad námi?
aquela lua ali em cima?

bob už se me mesíc nedotknul.
o bob não me toca há um mês.

kolikrát za mesíc roztáhnete nohy?
quantas vezes abre as pernas por mês?

jak víme, že to nebude mesíc?
e se demorar um mês?

jenny, vidíš ten mesíc nad námi?
jenny, está a ver aquela lua ali em cima?

- mesíc ve vrbách. západ slunce.
a lua está nos salgueiros e o sol já se pôs.

budem ti ríkat "smutný mesíc."
vamos chamar-te "lua triste"

goldman zemrel minulý mesíc pri lyžování.
goldman morreu no mês passado, a esquiar.

nejde o to ruské, mesíc pohrešované plavidlo?
parece um navio do meu país que desapareceu há um mês.

trvalo jí to mesíc. uzliny mela témer dvojnásobné.
isso tudo levou um mês e os caroços já tinham quase o dobro do tamanho.

postrelil s ním bena murphyho na dostavníku minulý mesíc.
atirou no ben murphy na diligência em que eu ia no mês passado.

cínani chtejí do konce roku poslat cloveka na mesíc.
os chineses planeiam colocar um homem na lua até ao fim do ano.