Je was op zoek naar: nepřekročí (Tjechisch - Portugees)

kameny nepřekročí.
não conseguem passar pelas pedras.

alpy nikdo nepřekročí.
ninguém consegue atravessar os alpes.

- ale on ho nepřekročí.
- não atravessará...

pokud nepřekročí hranice.
desde que ele não passasse dos limites.

nikdo nepřekročí hranici!
ninguém sai da fila.

tyhle hranice se nepřekročí.
e não devem ser ultrapassados.

ano, dokud nepřekročí hranice.
sim, até ela passar os limites.

zdobení nepřekročí 15 % obsahu.
o adorno não deverá exceder 15 % do conteúdo.

tato podpora nepřekročí 30000 eur.
essa ajuda não será superior a 30000 euros.

a neporuší, dokud nepřekročí řeku.
e não o farão até atravessar o rio.

tato podpora nepřekročí 23000 eur.
essa ajuda não será superior a 23000 eur.

moje čarovná hůl ho nikdy nepřekročí.
com a minha vara posso abrir uma passagem, olha?

doba trvání této podpory nepřekročí pět let.
a duração do apoio é limitada a cinco anos.

finanční příspěvek společenství nepřekročí tuto výši:
as contribuições financeiras da comunidade não excedem os seguintes níveis:

tento příspěvek nepřekročí částku 30000 eur.
essa participação não será superior a 30000 eur.

3491/90, snížení nepřekročí vybranou částku.
montante em moeda nacional

doba platnosti těchto cestovních víz nepřekročí 15 dní.
a validade dos vistos de circulação não deve exceder 15 dias.

ten muž nikdy nepřekročí práh našeho bytu, nikdy!
esse homem nunca vai passar a soleira da nossa porta, nunca!

lze účtovat poplatek, který nepřekročí přiměřenou částku.
poderá ser cobrada uma taxa que não deve exceder um montante razoável.

c) emitent nepřekročí 50 % průměrného denního objemu.
c) não ultrapasse 50 % do volume diário médio.