Je was op zoek naar: převádění (Tjechisch - Portugees)

převádění kontroly.
a transferir controlo.

nezákonné převádění cizinců
auxílio à imigração ilegal

převádění na jinou léčbu
alteração da terapêutica para outros medicamentos

převádění je emoční sebeobrana.
a transferência é uma autodefesa emocional.

Žádné přímé převádění peněz.
não há rasto de capitais.

převádění z léčby ostatními antipsychotiky.
o estudo deverá avaliar igualmente os valores da prolactina e os possíveis eventos adversos relacionados com a prolactina.

sbor... není jen o převádění se ostatním.
o clube glee não tem só a ver com expressarmo-nos perante os outros.

chyba při převádění obrázku do černobílé
não foi possível converter para preto- e- branco

převádění kontroly na průzkumný viper 1.
transferindo controlo de lançamento para viper de reconhecimento um.

- převádění množství z jedné kvóty do druhé,
- transferir as quantidades de um contingente para outro,

máme zákon vo převádění krasavic přes hranice státu za mrzkým účelem.
há uma lei que proíbe a vinda de miúdas por motivos de luxúria.

— uzavírání grantových dohod a převádění grantových plateb úspěšným uchazečům,
— elaboração das convenções de subvenção e transferência dos respectivos pagamentos para os candidatos seleccionados;

evropský účetní dvůr provedl v roce 2004 audit řízení převádění pravomocí ze strany komise.
o tribunal de contas europeu levou a cabo, em 2004, uma auditoria sobre a forma como a comissão geriu este exercício.

c) sledování převádění a provádění nástrojů první fáze (průběžně od roku 2005)
c) controlo da transposição e aplicação dos instrumentos da primeira fase (2005 em curso)

— postupy komise pro převádění finančních prostředků mezi účty vlastních zdrojů členských států nebyly dostatečně zdokumentovány;
— os procedimentos da comissão para transferir fundos entre as contas de recursospróprios dos estados-membros não foramsuficientemente documentados; a comissão deverá analisar o funcionamento do actual sistema de contas dos recursos próprios para reduzir os saldos destas contas durante o segundo semestre do ano;

c) převáděné hospodářství splňuje všechny podmínky pro poskytnutí podpory.
c) todas as condições para a concessão das ajudas estejam satisfeitas no que se refere à exploração cedida.