Je was op zoek naar: propůjčuje (Tjechisch - Portugees)

věk jí propůjčuje její vlastní šarm.
lendas centenárias, um encanto muito próprio.

medaile se nevyhrává. medaile se propůjčuje.
as medalhas não se ganham, recebem-se.

paní suttonová často propůjčuje dům na dobročinnosti.
É frequente a sra. sutton abrir a casa a festas de beneficência.

víme, že se naše shelley k tomuto propůjčuje, doktore.
sabemos que a shelley se presta a isso, doutor.

jsem poctěn touto cenou a uznáním, které propůjčuje.
sinto-me honrado pelo prémio e reconhecimento que ele me confere.

bůh nám propůjčuje sílu, abychom mohli jeden druhému pomáhat.
ele dá-nos força durante um tempo. para nos ajudarmos uns aos outros'.

protein cp4 epsps propůjčuje schopnost tolerance k herbicidům obsahujícím glyfosát.
a proteína cp4 epsps confere tolerância aos herbicidas que contêm glifosato.

takže nepotřebujete tu nadřazenost, kterou titul první lokaj propůjčuje?
então não sente que precise da precedência conferida ao título primeiro criado de servir?

ale jeden z mála, který propůjčuje nádherné zabarvení populární taneční hudbě.
É um instrumento muito dócil mas um que sem dúvida proporciona um colorido lindo ã música de dança.

víra v tento cyklus stvoření a zániku propůjčuje pashupatinathu jakousi přidanou hodnotu.
a crença neste ciclo de criação e destruição empresta a pashupatinath uma importância adicional.

teď, v určitém bodě cesty ztrácíme pohled na to, co propůjčuje posvátnost těmto stěnám.
em alguns momentos, perdemo-nos do propósito, do que traz paz, a esta casa.

no, propůjčuje to určitý éterický šarm, scházet po takovém schodišti, s pěkným mužem.
bem, dá a uma senhora um certo encanto etéreo descer tal escada pelo braço de um homem bonito.

přítomnost vody propůjčuje emulzi v pokojové teplotě mléčný vzhled, zatímco motorová nafta je čirá a průzračná.
a presença da água confere à emulsão um aspecto leitoso à temperatura ambiente enquanto o gasóleo é límpido e transparente.

nový způsob využití moderní technologie propůjčuje další rozměr poznávání přírodního a kulturního dědictví regionu a současně příznivě přispívá k hospodářskému oživení
uma utilização inovadora das novas tecnologias acrescenta uma nova dimensão à exploração do património natural e cultural de uma região, ao mesmo tempo que promove uma imagem positiva de revitalização económica.

- to je pravda. vědět, že je konec tak blízko, nám propůjčuje sladkokyselou naléhavost každého nádechu, každého okamžiku.
saber que o fim se aproxima dá uma urgência agridoce a cada respiração, a cada momento.

syntetická verze genu pat získaného z druhu streptomyces viridochromogenes kmene tü494, který propůjčuje toleranci vůči herbicidu glufosinátu amonnému, pod kontrolou promotoru 35s získaného z viru mozaiky květáku a terminačních sekvencí.
uma versão sintética do gene pat resultante da estirpe tü494 de streptomyces viridochromogenes, que confere tolerância ao herbicida glufosinato-amónio, regulado pelas sequências de promoção e terminação 35s do vírus do mosaico da couve-flor.

má to schopnost pročišťovat, schopnost leštit... eventuálně drhnout do čista. překlad je, uh... pokud to nosí ta pravá osoba, propůjčuje jí to sílu.
tem um poder purificador... ou um poder limpador... ou possivelmente bolhas lavadoras, a tradução é... de qualquer forma, dá força, usado pela pessoa certa.

nové nařízení propůjčuje zákonnou formu různým prvkům předpisů o dph v oblastech, jako je poskytování služeb elektronickou cestou místo poskytování určitých služeb, i rozsah uplatnění osvobození od dph s cílem zajistit transparentnost a právní jistotu operátorům i vnitrostátním správním orgánům.
por seu lado, a comissão apresentou, em 1 de junho, o seu sexto relatório sobre as finanças públicas na união económica e monetária (2): após passar em revista os desempenhos orçamentais dos estados-membros em 2004, a comissão avalia as perspectivas a curto e médio prazo e analisa uma série de questões ligadas ao debate sobre a política orçamental a nível da união europeia.

pro účely tohoto nařízení propůjčuje „licence k rybolovu“ svému držiteli právo, omezené vnitrostátními právními předpisy, používat určitou rybolovnou kapacitu k obchodnímu využívání živých vodních zdrojů.
para efeitos do presente regulamento, uma «licença de pesca» confere ao seu titular o direito, limitado pela legislação nacional, de utilizar uma certa capacidade de pesca para a exploração comercial de recursos aquáticos vivos.

a) odstranění nestabilních látek, jakými jsou sloučeniny železa a síry, filtrací nebo odsazením po případném předchozím okysličení, pokud tato úprava nezmění složení vody, co se týče základních složek vody, které jí propůjčují její vlastnosti;
a) separação dos elementos instáveis, como os compostos de ferro e de enxofre, por filtração ou decantação, eventualmente precedida de uma oxigenação, desde que esse tratamento não tenha por efeito uma alteração da composição dessa água nos constituintes essenciais que lhe conferem as suas propriedades;