Je was op zoek naar: prstoklad (Tjechisch - Portugees)

cvičej si prstoklad.
que estão a fazer aqui? diria que a prepararem-se para o ataque.

jenom cvičím prstoklad.
eu vou treinar com os dedos.

jen jsem si procvičovala prstoklad.
estava a apenas a treinar os dedos.

tvůj prstoklad je pořád noční můra.
- o teu dedilhar, ainda é um pesadelo.

užasne zlepšila prstoklad. dík, flandersi.
estou, reverendo lovejoy?

znám to dílo. smyčky, prstoklad, dvojité trylky.
conheço a composição... pela inclinação da cabeça, a posição dos dedos, das pausas.

dokonce jsem se ani pořádně nenaučila prstoklad těch preludií.
nen sequer me tenho preocupado em aprender a posição dos dedos.

ne stále jen hledat dokonalý prstoklad pro haydnův kvartet.
teriam prestado mais atenção àquilo que se passava comigo. não sempre à procura do dedilhar perfeito num quarteto de haydn.

protože jsem si nemohl vybavit joachimův prstoklad ve třetí větě beethovenova houslového koncertu.
isso foi porque cometi um ligeiro erro, ao recordar-me do dedilhar do joachim na sua cadência, no 3ºmovimento do concerto para violino de beethoven.

je jedno, jak moc zkouším, kolik hodin cvičím stupnice, jak přesný mám prstoklad.
não importa o quanto eu praticar, quantas horas faça as minhas escalas, o quão preciso seja o meu dedilhar.

odhlédneme tedy od čistě technické stránky, ta nebyla tak špatná, i když ses mohla trochu víc zajímat o cortotův prstoklad, poněvadž ti při interpretaci může pomoci.
a tua técnica não foi má de todo apesar de que talvez devesse de ter tido... mais interesse em usar a técnica de de dedos de cortot.

- ty máš co říkat, prstoklade.
diz o tipo que está em sarilhos por ter mexido em alguém com os dedos.