Je was op zoek naar: rozeznatelný (Tjechisch - Portugees)

stopy po kousnutí rozeznatelný.
primeiro, as marcas das mordeduras não são discerníveis.

je směšnej, nemá žádný rozeznatelný cíle.
a casey cometeu o erro de namorar com o cappie no primeiro ano.

je to muž velké vážnosti, snadno rozeznatelný.
ele é um homem de grande estima e facilmente reconhecido.

je-li zápach rozeznatelný, stručně se popíše;
se o odor for perceptível, deve ser descrito resumidamente;

kromě svého pobavení a zvědavosti nemá rozeznatelný důvod.
ele não tem outro motivo perceptível a não ser o seu próprio entretenimento e curiosidade.

ale ještě minulou středu byl pro tebe můj zadek jasně rozeznatelný.
mas ainda assim, o meu rabo estava bem visível para ti na última quarta.

jste stín rozeznatelný jako přízrak, který zmizí stejně rychle, jako se objevil.
você é um boato, reconhecível apenas como "déjà vu"... e logo esquecido.

může být snadno rozeznatelný podle jizev... na levé straně tváře a horní části těla.
pode ser reconhecido pelas cicatrizes de queimaduras... no lado esquerdo do rosto e no tronco.

vzhledem k tomu, že tento údaj musí být jasně rozeznatelný a srozumitelný jako takový, aby splnil informační požadavky, pro které je určen;
considerando no entanto que, para satisfazer as necessidades de informação para a quais essa menção é considerada, importa que ela se possa distinguir e reconhecer claramente como tal;

televizní reklama musí být snadno rozeznatelná a zřetelně oddělená od ostatních pořadů obrazovými nebo zvukovými prostředky.
a publicidade televisiva deve ser facilmente identificável como tal e nitidamente separada do resto do programa por meios ópticos e/ou acústicos.