Je was op zoek naar: lékařství (Tjechisch - Roemeens)

lékařství
medicină

pracovní lékařství
medicina muncii

v záhlaví "všeobecné lékařství":
rubrica ‘chirurgie generală’:

(licenciát v lékařství) vydaný:
"ptychio iatrikis" (diplomă în medicină) acordată de:

- autorizovaných služeb pracovního lékařství,
- serviciilor medicale de medicină a muncii recunoscute;

očkovací látky pro humánní lékařství
vaccinuri pentru medicina umană

"pracovní lékařství" nahrazuje tímto:
- cu excepţia versiunii în limba engleză, 'medicina muncii' se înlocuieşte cu:

e) přiměřené znalosti preventivního lékařství;
(e) cunoştinţe corespunzătoare de medicină preventivă;

seznámení se s péčí v lékařství a chirurgii.
inițierea în acordarea de îngrijiri medicale și chirurgicale.

léčba nemoci, včetně rozvoje regenerativního lékařství
tratarea bolilor, inclusiv dezvoltarea medicinii regenerative

podzáhlaví "pracovní lékařství" se mění takto:
rubrica medicina muncii se modifică în felul următor:

v tabulce „ „otorinolaryngologie“ a „dětské lékařství“ “:
în tabelul privind „otorinolaringologie” și „pediatrie”:

modřiny ran jsou lékařství při zlém, a bití vnitřnostem života.
mijloacele de vindecare pentru cel rău sînt bătăile şi vînătăile pînă la rană. -

v tabulce „ „klinická farmakologie“ a „pracovní lékařství“ “:
în tabelul privind „farmacologie” și „medicina muncii”:

- nebo fakultou lékařských věd, katedrou lékařství vysoké školy;"
- facultatea de ştiinţe ale sănătăţii, departamentul de medicină, a unei universităţi;'

v tabulce „ „infekční lékařství“ a „hygiena a epidemiologie“ “:
în tabelul privind „boli contagioase” și „medicină comunitară”:

někdo vynáší řeči podobné meči probodujícímu, ale jazyk moudrých jest lékařství.
cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

a) v odrážce "pracovní lékařství" se doplňují tyto údaje:
a) la rubrica "medicina muncii", se adaugă următorul text:

- z jednoho odborníka ze zařízení zajišťujících univerzitní vzdělávání v zubním lékařství,
- un expert din partea facultăţilor corespunzătoare din universităţi sau instituţii echivalente;

další podmínky ozáření podléhají souhlasu autorizovaného lékaře nebo autorizovaných služeb pracovního lékařství.
condiţiile oricărei expuneri ulterioare trebuie să primească avizul medicului competent sau al serviciului medical de medicină a muncii recunoscut.