Je was op zoek naar: sdílet (Tjechisch - Roemeens)

sdílet
a împărţi

sdílet aplikaci
aplicație partajare

sdílet mé umístění
divulgă locația mea

sdílet tento widget na síti
partajează acest control în rețea

povolit všem uživatelům sdílet složky
permite tuturor utilizatorilor să partajeze fișiere

sdílet stav přečtení se všemi uživateli
partajează starea necitită cu toți utilizatorii

jehly a pera nesmíte s nikým sdílet.
acele şi stilourile injectoare (pen- urile) nu trebuie folosite decât de o singură persoană.

vyberte složku jejíž obsah chcete sdílet.
selectați dosarul care va conține conținutul partajat.

sdílet publikované tiskárny připojené k tomuto počítači
arată imprimantele publice conectate la acest sistem

těším se, že budeme tuto cestu sdílet společně.
sunt nerăbdătoare să pornim la drum împreună.

komise nemůže sdílet názor vyjádřený italskými orgány.
comisia nu poate fi de acord cu punctul de vedere exprimat de autoritățile italiene.

„sdílet znalosti řízení rizik záplav na pobřeží“
„Împărtăşirea experienţelor în materie de gestiune a riscurilor de inundaţii în zonele de coastă”

sdílet informace a zkušenostiformou zpráv, budování sítí a spolupráce.
asigurarea schimbului de informaţiiși de experienţă prin intermediul raportării, al interconectării și al cooperării.

webová stránka, kde mohou umělci svobodně sdílet svou hudbu
un sit pe care interpreții își pot partaja muzica

to znamená více sdílet rozhodování a vytvořit větší podíl pro ostatní.
aceasta presupune o mai mare partajare a deciziilor și crearea unor mize mai importante pentru ali participani.

sdílet informace a rozvíjet spolupráci mezi maloobjemovými potravinářskými výrobci v celé zemi.
obiectivul re ƒ ele ia fost de a împărtăși informa ƒ ii și de a dezvolta cooperarea dintre micii producători de alimente din întreaga ƒ a ră .

vyberte složku %s či jiné umístění, jehož obsah chcete sdílet.
selectați dosarul %s, sau un alt dosar care va conține conținutul partajat.

domnívá se, že unie a členské státy musí sdílet odpovědnost za jejich integraci.
acesta nu a pregetat să alerteze ările membre atunci când exista riscul ca în cadrul acestora să se dezvolte mișcări xenofobe sau rasiste.

dentem ve prospěch jeho argumentace. ani v tomto ohledu nelze postoj navrhovatele sdílet.
nici în această privință nu ne putem ralia poziției recurentului.

evropa by proto měla být připravena sdílet odpovědnost za celosvětovou bezpečnost a vytváření lepšího světa.
europa ar trebui să e pregătită pentru a partaja responsabilitatea în materie de securitate globală și pentru a construi o lume mai bună.