Je was op zoek naar: táhnout (Tjechisch - Roemeens)

táhnout
a trage

táhnout:
dată:

donutit počítač táhnout ihned
forțează calculatorul să facă mutarea imediat

počítač nemůže táhnout. jste znovu na tahu vy.
calculatorul nu poate muta. este iarăși rîndul dumneavoastră.

lesy by se tady měly táhnout po celém území ! ?
pădurea trebuia să se întindă pe tot ţinutul! !

odstraňte pryžový kryt špičky stříkačky (naklonit a táhnout)
scoateţi capacul de protecţie din cauciuc din vârful seringii (îndoiţi şi trageţi)

zastavit přemýšlení počítače nad aktuálním tahem a donutit jej táhnout okamžitě.
oprește calculele referitoare la mutare ale calculatorului și îl forțează să facă mutarea imediat

aby toho bylo dosaženo a aby financování prostřednictvím ipa bylo efektivní, musí všechny části hospodářství táhnout za jeden provaz.
fiecare parte a economiei trebuie să se reunească pentru a realiza acest lucru, dacă finanţarea prin ipa nu este eficientă.

komisařka hedegaardová chce také dbát na to, aby se evropa poučila ze summitu o klimatu v kodani – znamená to skutečně táhnout za jeden provaz a naučit se v této důležité otázce hovořit jednohlasně.
comisarul și-a exprimat dorina ca europa să devină cea mai „ecologică” regiune a lumii, până în 2015, dovedind astfel că investiiile în tehnologii eficiente din punct de vedere energetic reprezintă un câștig economic, nu o pierdere.

ve věci komise v.„itálie (rozsudek ze dne 10.´února 2009, c-110/05) rozhodoval soudní dvůr po znovuotevření ústní části řízení o´žalobě komise, která se domáhala určení, že italská republika tím, že zakázala, aby mopedy, motocykly, motorové tříkolky a´čtyřkolky mohly táhnout přípojné vozidlo, nesplnila povinnosti, které pro ni vyplývají z´článku 28´es.
În speă, era vorba despre doi resortisani turci care doreau să își exercite pe teritoriul unui stat membru dreptul la libera circulaie a serviciilor în temeiul acordului de asociere menionat.