Je was op zoek naar: zakončení (Tjechisch - Roemeens)

internalizace a uvolnění toxinu do cytosolu nervových zakončení 3.
internalizarea şi eliberarea toxinei în citoplasma terminaţiilor nervoase 3.

inhibice uvolňování acetylcholinu z nervových zakončení v nervosvalových ploténkách
inhibarea eliberării de acetilcolină din terminaţiile nervoase la nivelul plăcii neuromusculare

v souvislosti s těmito infekcemi byly hlášeny případy hospitalizace i fatálního zakončení.
s- au raportat spitalizări sau decese ca urmare a infecţiilor.

selhání ledvin (včetně fatálního zakončení) (viz bod 4. 4)
4. 4)

datscan je indikován pro zjišťování ztráty funkčních zakončení dopaminergních neuronů ve striatu:
datscan este indicat pentru detectarea pierderii funcţiei terminaţiilor neuronilor dopaminergici din substanţa nigrostriată:

zakončení mezinárodního roku biologické rozmanitosti 11.–12. prosince 2010, kanazawa, japonsko
Închiderea anului internaţional al biodiversităţii 11-12 decembrie 2010, kanazawa, japonia

má nepřímý sympatomimetický účinek, daný primárně uvolněním adrenergních působků z post- gangliových nervových zakončení.
are un efect simpatomimetic indirect datorat în primul rând eliberării mediatorilor adrenergici de la nivelul terminaţiilor nervoase post - ganglionare.

komise případ od případu rozhodne, zda rozdělování schválí vzhledem k zárukám jejich úspěšného zakončení a podle situace na trhu.
comisia decide în fiecare caz autorizarea acestor operaţii în funcţie de garanţiile de încheiere cu succes şi a situaţiei pieţei.

komise případ od případu rozhodne, zda rozdělování schválí zejména vzhledem k zárukám jejich úspěšného zakončení a podle situace na trhu.
comisia decide, după caz, dacă este necesar să autorizeze executarea operaţiunii, ţinând seama, în special, de garanţiile de bună execuţie şi în funcţie de situaţia pieţelor.

pseudoefedrin účinkuje tak, že stimuluje nervová zakončení, aby uvolňovala noradrenalin, který způsobí vazokonstrikci (zúžení cév).
pseudoefedrina acţionează prin stimularea terminaţiilor nervoase care, astfel, eliberează substanţa chimică noradrenalina care cauzează constricţia (îngustarea) vaselor de sânge.

budu pokračovat v tradici mého předchůdce, tedy v pořádání členských (národních) večerů nebokulturních večerů k zakončení prvního dne plenárního zasedání.
voi menţine tradiţia predecesorilor mei de a organizaseri (naţionale) ale membrilor sau evenimente culturale la încheierea primei zile de sesiune plenară.

fatální zakončení bylo hlášeno asi u třetiny závažných případů gastrointestinální perforace, což představuje 0, 2% až 1% všech nemocných léčených avastinem.
decesul a fost raportat la aproximativ o treime din cazurile grave de perforaţii gastro- intestinale, care reprezintă 0, 2- 1% din totalul pacienţilor trataţi cu avastin.

evropská unie se zúčastnila slavnostního zakončení projektu sveneckého fondu nato – partnerství pro mír týkajícího se demilitarizace salw v albánii, které se konalo dne 4. íjna 2007 v mjekes/elbasanu.
uniunea european a participat la ceremonia de încheiere a proiectului fondului de asisten al parteneriatului pentru pace (ppp) al nato privind demilitarizarea salw în albania, care a avut loc la mjekes/elbasan la 4 octombrie 2007.

porady výboru nejsou zakončeny hlasováním.
deliberările comitetului nu sunt urmate de vot.