Je was op zoek naar: bankovnictví (Tjechisch - Russisch)

ale investičního bankovnictví má silně ubýt, tolik je nyní už jasné.
Тем не менее, очевидно, что инвестиционную деятельность нужно существенно ужать.

a je to jasné: s managementem rizika v investičním bankovnictví to zřejmě stále ještě neklape.
Ясно одно - управление рисками в отделении инвестиций пока не работает.

ubs se asi příliš zvětšila, zjišťuje - především v investičním bankovnictví, kde se navíc rozšířili anglosasové.
Он полагает, что ubs стал слишком большим - в частности, в инвестиционном банкинге, где очень активны англосаксы.

image mlčenlivého a solidního, ale také vychytralého správce majetku se kombinuje se ambiciózními cíli: chtěla také něco znamenat v investičním bankovnictví.
Банк соединял образ скрытного и устойчивого, но в то же время ловкого управляющего активами с амбициозными целями и стремлением стать крупнейшим игроком в инвестиционном банкинге.

tak banka ztratila v průběhu několika měsíců svou věrohodnost v obou ústředních obchodních oblastech: v investičním bankovnictví kvůli špatným spekulacím a ve správě majetku pro napomáhání ke krácení daně.
За несколько месяцев банк утратил доверие на обоих главных направлениях своей деятельности - в инвестировании из-за неудачных спекуляций и в управлении активами в результате помощи и поощрения уклонения от налогов.

bývalý bankéř a pozdější dlouholetý profesor bankovnictví v curychu hans geiger vypráví: "svým studentům jsem tehdy ubs uváděl vždy jako vzor dobré banky."
Ганс Гейгер, бывший банкир и профессор банковского дела, давно преподающий в Институте банковского дела Университета Цюриха, объясняет: "Я всегда приводил своим студентам ubs как образец хорошего банка".

skutečně to bylo anglosaské investiční bankovnictví, které ubs změnilo, přivodilo jí zprvu vysoké zisky a potom pohromu: Žádný evropský finanční institut neztratil v džungli kolem subprime tolik peněz jako schweizer großbank.
Действительно, именно англосаксонский инвестиционный банкинг изменил ubs, принес ему первые большие прибыли - а потом фиаско. Ни один другой финансовый институт Европы не потерял столько денег в джунглях субстандартных активов, как крупнейший швейцарский банк.

bankovní odborník geiger má už nápad: konec s investičním bankovnictvím, koncentrace na správu majetku, návrat ke švýcarským kořenům.
У банковского аналитика Гейгера уже есть идея - отказаться от инвестиционного банкинга, сфокусироваться на управлении активами и забыть о своих швейцарских корнях.