Je was op zoek naar: dluh (Tjechisch - Russisch)

dluh
Долг

zahraniční dluh
vneshnii dolg

státní dluh eurozóny
Государственный долг зоны евро

i slitovav se pán nad služebníkem tím, propustil ho a dluh jemu odpustil.
Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.

nezanedbávejte zapsat dluh, ať již je malý či velký, až do lhůty jeho!
А если не окажется двух мужчин, то – (одного) мужчину и двух женщин, на которых вы [верующие] согласны, как свидетелей [которые достойны, по подавляющему мнению верующих, выступать в качестве свидетелей], чтобы если собьется [забудет] одна (свидетельница), то напомнила бы ей другая. И пусть не отказываются свидетели, когда их зовут (к тому, чтобы быть свидетелями или чтобы дать свидетельские показания); и пусть не наскучивает вам записывать его [долг] – малым или большим [независимо от величины суммы] – до (известного) срока его.

tato pravidla stanovují limity pro rozpočtové deficity a vládní dluh, aby zajistila zdravé veřejné finance.
Эти правила вводят ограничения на размер государственного долга и дефицита государственного бюджета, тем самым, обеспечивая устойчивость государственного бюджета.

v den onen splatí jim bůh dluh jejich dle pravdy, a seznají, že bůh zajisté jest pravdou zjevnou.
В тот День Аллах им полностью воздаст по их заслугам, И уж тогда они узнают, что Аллах Есть Истина, что ясно (проявляет все, что суще).

svůj dluh jsem snižovala prací na částečný úvazek a byla jsem vděčná za jakoukoli pomoc, kterou mi mohli nabídnout moji rodiče.
Кроме того, я была благодарна за любую помощь, которые мне могли предложить мои родители.

zachránit itálii, jejíž veřejný dluh se pohybuje ve výši 1,8 bilionů euro, by bylo nad rámec možností současných finančních rezerv eurozóny.
Спасение Италии с государственным долгом в 1.8 миллиарда евро было бы слишком для современных финансовых защитников еврозоны.

cílem je dostat v horizontu let 2020/21 veřejný dluh pod kritérium 60% stanovené maastrichtskou smlouvou.
Цель в том, чтобы заставить государственный долг опуститься ниже отметки 60%, закрепленной Маастрихтским договором, к 2020/2021 году.

"jsme dluhy obtíženi,
"Мы ведь обременены долгами,