Je was op zoek naar: fungovat (Tjechisch - Russisch)

fungovat
обрабатывать

povolit rychlé dcc odesílání (nemusí vždy fungovat)
Использовать быструю отправку dcc (может не поддерживаться другим клиентом)

avšak bez organizací občanské společnosti nemůže demokracie fungovat.
Ведь без гражданских общественных организаций демократия не может функционировать.

nastavení za použití putenv() z php skriptu nebude fungovat.
Пример 18-2.

démon khotkeys, bez něhož vám speciální klávesy nebudou fungovat. comment
Поддержка запуска глобальных действий по нажатию комбинаций клавишcomment

to můžeme nechat stranou, pokud budou fungovat stimulátory činnosti svalů při porodu.
Ну ладно, опустим и это, полагаясь на стимуляторы родовой деятельности.

jednou z nich je termický vítr který může fungovat jen na docela malém ůzemí, další významný faktor je pak
Это могут тепловые ветра, проявляющиеся на малых территориях или иной крайне важный фактор:

k3b vyžaduje mkisofs minimálně ve verzi 1. 14. starší verze nemusí při vytváření datových projektů fungovat korektně.
k3b требуется программа mkisofs версии не ниже 1. 14. Более старые версии могут привести к ошибкам при создании проектов с данными.

ale jak pan smith připustil, žádné místo nebo systém nemůže udělat víc, než navrhnout, co by mohlo fungovat.
Но сейчас никто не может сделать больше, признает г-н Смит, чем выдвинуть какие-то предложения и надеяться, что это сработает.

některé směry zase naopak mohou fungovat špatně, všichni jistě víme jak "skvěle" fouká jv na nechranicích...
Обратный эффект тоже случается, некоторые направления могут быть блокированы в вашем месте, делая реальный ветер гораздо слабее прогнозируемого.

(upozornění: toto bude fungovat jen v novejších prohlížečích, testováno pro internet explorer 6, firefox a operu)
(пожалуйста учтите, что это будет работать только в современных броузерах, протестировано на internet explorer 6, firefox и opera.)

univerzita, která bude fungovat na principu dálkového studia, má umožnit uprchlíkům, aby mohli pokračovat ve svém vysokoškolském studiu anebo v něm začít:
«Тот, кто открывает школу, закрывает тюрьму».

je lákavé položit si otázku, jak by tento systém mohl fungovat v jiných zemích – zvláště v usa, kde je ve vězení větší procento obyvatel než kdekoli jinde na světě.
Очень интересно, каким образом эта система могла бы работать в других странах — особенно в США, где в местах лишения свободы находится больше людей, чем в любой другой стране мира.

varovÁnÍ: jedna nebo více truecrypt systémových klávesových zkratek nebude fungovat!ujistěte se, že další aplikace a operační systém nepoužívají stejné klávesové zkratky jako truecrypt.
ВНИМАНИЕ: Некоторые общесистемные горячие клавиши truecrypt не будут работать!Проверьте, не используются ли те же клавиши другими приложениями или операционной системой.

vybraný skript obsahuje nerozpoznané části, což znamená, že nebyl vytvořen pomocí nástroje kstars pro vytváření skriptů. skript nemusí správně fungovat a navíc může obsahovat zákeřný kód. chcete ho přesto spustit?
Сценарий содержит нераспознанные символы. Это указывает на то, что сценарий сделан не в kstars и может работать неверно и даже содержать вредоносный код. Вы всё равно хотите запустить сценарий?

fungi
fikomitsety