Je was op zoek naar: musel (Tjechisch - Russisch)

musel
Мозель

muž musel být převezen do nemocnice.
Мужчину доставили в госпиталь.

musel být dopraven k hospitalizaci do nemocnice.
Его пришлось доставить в больницу для стационарного лечения.

již musel snížit plán produkce pro zbytek roku.
Фермеру уже пришлось сократить план производства на оставшуюся часть года.

každý z těchto chovanců musel o své přeřazení zažádat.
Все заключённые этой тюрьмы сами ходатайствовали о том, чтобы их сюда поместили.

25-letý řidič musel být ze svého vozidla vysvobozen hasiči.
25-летнего водителя пожарной службе пришлось вырезать из автомобиля.

policisté krátkodobě opilce zajistili, pro chlapce si musel přijít dědeček.
Полицейские вскоре арестовали пьяного мужчину. Мальчика пришлось забрать его деду.

teroristické útoky byly obrovským problémem, se kterým se kreml musel potýkat.
Теракты превращались в огромные проблемы, с которыми приходилось разбираться Кремлю.

reider hansen z dánska také musel ze hry díky silnému kickeru irského oponenta.
Рейдар Хансен из Дании выбыл, также проиграв кровожадному сопернику из Ирландии.

Šéf představenstva ubs oswald grübel, nejen ve Švýcarsku uznávaný bankéř, musel odejít.
Исполнительному директору ubs Освальду Грюбелю - банкиру, известному не только в Швейцарии, - пришлось уйти.

" v minulosti člověk musel hrát 3 až 6 měsíců, aby začal získávat dobré body.
"В прошлом нужно было играть от 3 до 6 месяцев, для того чтобы получить хорошее повышение очков.

režisér se musel vypořádat i s tím, že vyprávěný příběh nenabízí vlastně moc ve filmovém smyslu napínavých scén.
Режиссеру приходилось иметь дело с тем, что повествование не предполагает множества захватывающих сцен кинематографического значения.

musel opustit pákistán kvůli ohrožení tálibánem a cestoval devět měsíců, aby dorazil do maďarska v nákladním prostoru kamionu.
Ему пришлось уехать из Пакистана из-за угрозы группировки "Талибан", а затем девять месяцев провести в дороге в грузовом контейнере, пока, наконец, не удалось добраться до Венгрии.

kaddour ze sýrie musel zařízení brzy opustit a přitom poděkoval. nemohl ovšem chybět malý kurz arabštiny pro německé učitele:
Каддур из Сирии вскоре уехал из приюта, поблагодарив учителей за новые знания - и проведя для них краткий курс арабского языка.

již mnohem dříve musel pochopit, že ibm nabízí především služby a pořizuje počítačové systémy pro it-oddělení jiných podniků.
По словам Баффета, он должен был гораздо раньше понять, что ibm в первую очередь предлагает услуги и покупает компьютерные системы для it департаментов других компаний.

"musel bych se nejprve seznámit s náplní jednotlivých zaměstnanců," vzkázal na strahov, kde z dlouhého bezvládí panuje pochopitelná nervozita.
"Мне нужно будет узнать должностные инструкции отдельных сотрудников". Это было его посланием Страхову, где затянувшийся период междувластия вызывает понятную нервозность.

pro případ, že bychom vás museli požádat o pomoc
в случае необходимости в дополнительной информации от Вас