Je was op zoek naar: nenávist (Tjechisch - Russisch)

nenávist
Ненависть

nenávist vůči konzervativní straně byla nejhorečnatější.
Оксфорд лихорадило от ненависти к консервативной партии.

takže nyní máme místo trvalého smíření syrovou nenávist.
Теперь вместо прочного примирения у нас голая ненависть.

nenávist vzbuzuje sváry, ale láska přikrývá všecka přestoupení.
Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.

a uvrhli jsme mezi ně nepřátelství a nenávist až do dne zmrtvýchvstání.
(За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд).

přikrývána bývá nenávist chytře, ale zlost její zjevena bývá v shromáždění.
Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.

netizen report: uprchlická krize vzbuzuje na internetu lásku i nenávist
В интернете за неделю: кризис беженцев рождает любовь и вызывает ненависть

nechť nenávist k lidu nevěřících vás neuvede do hříchu tím, že budete nespravedliví.
Если вы постараетесь поступать так и проявите усердие на этом поприще, то сумеете приблизиться к богобоязненности. И если вы будете справедливы во всех делах, то ваша богобоязненность достигнет совершенства.

lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.

nechť nenávist k lidu, který vás vypudil z posvátné mešity, vás nevede k hříchu!
И пусть ненависть к людям, которые не допускали вас к Запретной мечети, не толкнет вас на грех.

a nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.
Для нечестивых их неверие (в Аллаха) Лишь увеличит ненависть Его И их неверие прибавит к их убытку.

i přestane nenávist efraimova, a nepřátelé judovi vyhlazeni budou. efraim nebude nenáviděti judy, a juda nebude ssužovati efraima.
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

ještě zajisté tělesní jste. poněvadžť jest mezi vámi nenávist, svárové a různice, zdaž ještě tělesní nejste? a tak podle člověka chodíte.
потому что вы еще плотские. Ибо если между вами зависть, споры и разногласия, то не плотские ли вы? и не почеловеческому ли обычаю поступаете?

a vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou - a budou říkat: "chvála bohu, jenž nás sem uvedl!
Мы удалили из их сердец зависть, ненависть, все в раю - друзья, любящие друг друга. У ног их там текут реки, и они говорят, радуясь блаженству, которое получили: "Слава Аллаху, который привёл нас к этому пути блаженства и помог нам идти по нему.

neurážej nikterak božství, jež vzývají vedle boha, aby z nenávisti neuráželi boha v nevědomosti své.
Аллах запретил оскорблять языческих богов, потому что язычники яростно защищают свою религию и отстаивают свои воззрения и потому что каждому народу его деяния кажутся правильными и прекрасными. Многобожники считают себя правыми и ни перед чем не остановятся для того, чтобы защитить свои взгляды.