Je was op zoek naar: nevyslyší (Tjechisch - Russisch)

i budete volati v ten den příčinou krále vašeho, kteréhož byste sobě vyvolili, a nevyslyší vás hospodin dne toho.
и восстенаете тогда от царя вашего, которого вы избрали себе; и не будет Господь отвечать вам тогда.

kdo je zbloudilejší než ten, jenž vedle boha vzývá ty, kdož jej ani do dne zmrtvýchvstání nevyslyší a kteří jsou k vzývání jejich lhostejní
А кто же более заблуждается, чем тот, кто поклоняется вымышленным богам помимо Аллаха, взывая к ним с мольбой, а они не могут ответить на эту мольбу до конца земной жизни? Несмотря на молитвы, они безразличны к их мольбам и не чувствуют их.

tehdy volati budou k hospodinu, a nevyslyší jich, ale skryje tvář svou před nimi v ten čas, tak jakž oni vykonávali zlá předsevzetí svá.
И будут они взывать к Господу, но Он не услышит их исокроет лице Свое от них на то время, как они злодействуют.

a kdo zbloudilejším jest toho, jenž vzývá vedle boha něco, co nevyslyší jej, až do dne zmrtvýchvstání — a lhostejni jsou k volání jejich.
А кто же более заблуждается, чем тот, кто поклоняется вымышленным богам помимо Аллаха, взывая к ним с мольбой, а они не могут ответить на эту мольбу до конца земной жизни? Несмотря на молитвы, они безразличны к их мольбам и не чувствуют их.

však nevyslyší-li vás, vězte, že seslán byl jedině s moudrostí boha a že není boha, kromě něho. jste tedy odevzdáni do vůle jeho?
И если же они вам не ответят, знайте: Ниспослан с веденья Аллаха он. Кроме Него, другого божества не существует, - Ужель не станете Ему послушны?

(přijde) den, kdy řekne (bůh): „zavolejte ty, jež mnili jste býti společníky mými!“ i vzývati je budou, však nevyslyší jich: postavili jsme pak mezi ně údolí zatracení.
[Помни же] день, когда [Аллах] скажет [неверным]: "Зовите тех, кого вы считали божествами наряду со Мной". Они воззовут к ним, но те им не ответят: Мы воздвигли между ними гибельную преграду.