Je was op zoek naar: nezůstaneme (Tjechisch - Russisch)

až staneme se kostmi zpráchnivělými?"
Их слова преисполнены неверия и удивления. Они не только отрицают воскрешение, но и считают его невероятным, что еще больше усиливает их заблуждение.]]

jak to, že až zemřeme a staneme se prachem...?
Когда умрем и станем прахом мы, (Ужель вернут нам жизнь опять)?

cožpak až zemřeme a prachem a kostmi se staneme, vskutku vzkříšeni budeme,
Неужели когда мы умрём и превратимся в прах и кости, мы будем воскрешены из своих могил?!

že až zemřeme a staneme se prachem a kostmi, i před soud budeme postaveni?"
Их разговор будет столь долгим, что один из них скажет: «Был у меня скверный спутник, который сопровождал меня в земной жизни, отрицал воскрешение после смерти и порицал меня за мою веру. Он говорил: «Как ты можешь верить в то, что человек будет наказан или вознагражден за свои деяния?!

jak to, že až zemřeme a staneme se prachem...? to bude ale návrat z daleka!"
Уже ли после того как умрем и сделаемся прахом?) - Это - несбыточный поворот):

a hovořili: "zdaž až zemřeme a prachem a kostmi se staneme, budeme opravdu vzkříšeni,
И так, бывало, говорили: "Ужель, когда умрем и станем прахом и костьми, Мы будем вновь воскрешены -

a říkají: "až staneme se kostmi a prachem, budeme vzkříšeni nějakým novým stvořením?"
И говорят они: "Неужто, обратившись в прах и кости, Мы будем вновь воскрешены Как новое творенье?"

zabme tedy josefa nebo jej vzdalme ze země a tvář otcova se rozzáří jen pro nás a my potom se lidmi bezúhonnými staneme."
"Бейте Йусуфа или забросьте его в далекую страну; тогда обратится к вам лицо вашего отца, и будете вы после этого людьми праведными".

ty pak proč odsuzuješ bratra svého? anebo také ty proč za nic pokládáš bratra svého? však všickni staneme před stolicí kristovou.
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.

ti, kdož nevěří, hovoří: "až staneme se my i otcové naši prachem, budeme doopravdy z hrobů vyvedeni?
И говорят неверные: "Ужель когда мы станем прахом - И мы, и наши праотцы, - Неужто (к жизни вновь) воскрешены мы будем?

toto odměnou jejich bude za to, že ve znamení naše nevěřili a říkali: až staneme se kostmi a prachem, budeme vzkříšeni nějakým novým stvořením?
Никто не может наставить такого человека на правильный путь, кроме Аллаха, и никто не сможет защитить его от лютой кары, когда Он соберет неверующих лежащими лицом вниз, униженными, слепыми и немыми. Они не смогут видеть и разговаривать, а их постоянной обителью станет Преисподняя, в которой собраны воедино все печали, тяготы и страдания.

udivuje-li tě něco, pak věru jsou udivující jejich slova: "až staneme se prachem, budeme skutečně vzkříšeni novým stvořením?"
[[Согласно одному толкованию, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, был поражен величием Всевышнего Аллаха и множеством доказательств, свидетельствующих в пользу единобожия. И еще более удивительно неверие людей, которые не взирают на эти доказательства, отрицают воскрешение и говорят: «Неужели после того, как наши тела превратятся в прах, мы будем воскрешены?»