Je was op zoek naar: ovšem (Tjechisch - Russisch)

skutečnost je ovšem jiná.
В реальности, однако, всё иначе.

rodný list ovšem neexistuje.
Свидетельства о рождении, однако, нет.

to ovšem nemusí pochopit každý.
Однако, не все это понимают.

díky teleskopu ovšem lépe vyniknou barvy.
Конечно, с телескопом цвета получаются лучше.

- nevolat? - ale ne, ovšem volat!
- Не звонить? - Да не, звонить, конечно!

ovšem výzkumníci jim tam položili kousky drátu.
Но исследователи дали им куски проволоки.

správná je ovšem rovnost mezi ženou a ženou.
Правильным является равенство между мужчиной и мужчиной.

mapa ovšem také zobrazuje, kolik uprchlíků bylo zachráněno.
К тому же карта показывает, сколько беженцев удалось спасти.

mezinárodní koncept lidských práv ovšem takovéto body zahrnuje.
Международная доктрина по правам человека, однако, решает этот вопрос.

aktivity tohoto doktora ovšem někteří v regionu neschvalují.
Однако не все одобряют работу Муквеге в регионе.

ovšem podezření z činu se nepotvrdilo, takže byl opět propuštěn.
Однако он был освобожден после того, как подозрение не подтвердилось.

jiný čtenář ovšem věří, že studenti byli k účasti donuceni:
Однако другой читатель службы верит, что студентов вынудили пойти туда:

někteří ovšem vidí chodorkovského šance dostat se z vězení optimisticky.
Тем не менее, некоторые имеют более оптимистичный настрой, веря, что Ходорковский ещё может выйти из тюрьмы.

stejné grafy pro mnou sestavené vzorky botů ovšem nabízejí jiný obrázek.
Временная шкала создания аккаунтов-ботов из моей выборки, однако, может рассказать что-то другое.

o týden později ovšem uvalil zákaz na dokument režisérky tan pin pin.
Но неделю спустя Ведомство по развитию медиа приказало запретить документальный фильм Тан Пин Пин.

Často ovšem vidíme dospělé i děti, jak v dopravě riskují svůj život.
Тем более, что часто мы видим взрослых и детей, использующих публичный транспорт, при этом подвергая свои жизни большому риску.

místo tlaku na zlepšení funkce spalovny ovšem místní úřady obyvatele pozatýkaly.
Однако, вместо того, чтобы осуществить попытки для улучшения данного процесса, местные власти арестовали протестующих.

kudratovovo propuštění se ovšem jeví jako nepravděpodobné, jedinou možností se zdá být prezidentská milost.
Но, скорее всего, Кудратов сможет выйти на свободу, только если будет помилован президентом.

nejsou tu ovšem žádné brány, zámky nebo uniformy – toto je otevřené vězení.
В этой тюрьме нет никакого контрольно-пропускного пункта, никаких замков и никакой униформы — это открытая тюрьма.

když ovšem software dokončil svou analýzu, odkryl rozsah této sítě: ohromujících 2 900 účtů.
Но когда программа закончила перебирать данные, был раскрыт полный масштаб сети: поразительно число в 2 900 аккаунтов.