Je was op zoek naar: předcházelo (Tjechisch - Russisch)

nikdy není příliš brzy na to, aby se zabránilo konfliktům a předcházelo hrozbám.
П р е д у прежде н З е к А н у Я З к т А в З у г р А з д А Я ж нА б6ть как ) А ж нА б А Я ее р а н н З ) .

a kdyby nebylo slova, jež od pána tvého předcházelo, bylo by již mezi nimi rozsouzeno.
[Одни люди уверовали в Тору, а другие оказались неверующими в нее.] (И твой народ, о, Мухаммад, таким же образом поступил по отношению к Корану.)

a kdyby nebylo slova, jež od pána tvého předcházelo, bylo by již mezi nimi rozsouzeno. a přesto o něm oni hluboce pochybují!
И если бы Господне Слово раньше не явилось, Они бы (за содеянное зло) Несли бы наказанье в этой жизни.

a není to příběh vymyšlený, nýbrž potvrzení toho, co již předcházelo, a podrobné vysvětlení všeho, správné vedení i milosrdenství pro lid věřící.
Ведь Коран не может быть творением человека или вымышленными легендами. Он - истина и Откровение, ниспосланное Аллахом в подтверждение истинности ниспосланных прежде Писаний и посланников.

a darovali jsme již kdysi mojžíšovi písmo, a také o něm byli mínění rozdílného. a kdyby nebylo slova, jež od pána tvého předcházelo, bylo by již mezi nimi rozsouzeno.
Клянусь, Мы даровали Мусе Тору, но о ней у его народа возникло разногласие. И если бы не было предопределённого решения твоего Господа (о Мухаммад!) отложить наказание неверующих, считающих тебя лжецом, до предопределённого времени, Мы бы судили между тобой и ими и покончили бы с неверующими, отрицающими твой призыв к истине.

a darovali jsme již kdysi mojžíšovi písmo, a také o něm byli mínění rozdílného. a kdyby nebylo slova, jež od pána tvého předcházelo, bylo by již mezi nimi rozsouzeno. a přesto o něm oni hluboce pochybují!
Мы некогда дали Моисею Писание, и о нем возникли споры; и если бы слово Господа твоего не предупредило их, то суд над ними уже совершился бы: они в отношении к нему остаются в неразрешимом сомнении.

a rozštěpili se jen poté, když přišlo jim vědění, ze vzájemné svévole; a nebýti slova pána tvého, jež předcházelo, stanovíc lhůtu předurčenou, bylo by již bývalo rozsouzeno mezi nimi. zajisté pak ti, kdož zdědili knihu po nich, jsou v pochybnosti o ní váhavé.
Они разделились на разные толки только после того, как пришло к ним это учение, по ненависти одних к другим; и если бы слово Господа твоего предварило предназначенный срок, то суд над ними уже совершился бы; да и те, которые в наследие получили Писание, в след за ними остаются в неразрешимом сомнении о нем.