Je was op zoek naar: přikvačí (Tjechisch - Russisch)

a před zlem temna nočního, když přikvačí:
От зла спустившегося мрака;

ztraceni budou ti, kdož lží nazývali setkání s bohem, když přikvačí na ně nenadále hodina.
В заблуждении остаются те, которые сретенье Бога считают ложью, до того времени, как внезапно наступит для них час.

ba, hodina přikvačí na ně znenadání a v úžas je uvede a nebudou schopni ji zadržet a ani odklad nedostanou.
Более того, огонь настигнет их внезапно, застанет их врасплох, и они не смогут погасить его, и не будет им дано отсрочки [в наказании].

což mohou očekávat něco jiného, než že hodina k nim znenadání přikvačí, když již se objevily její příznaky?
А те, которые отвергли посланника Аллаха, не извлекли уроков из наказания, постигшего прежние поколения; разве дождутся чего-нибудь, кроме Судного часа, который поразит их внезапно?

střela vyňata bude z toulu a vystřelena, nadto meč pronikne žluč jeho; a když odcházeti bude, přikvačí jej hrůzy.
станет вынимать стрелу , – и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!

což mohou očekávat něco jiného, než že hodina k nim znenadání přikvačí, když již se objevily její příznaky? k čemu bude jim dobré její připomínání, až na ně udeří?
И чего дождутся они, кроме внезапного наступления часа? Вот, уже признаки его наступают; и когда он наступит для них, то к чему послужат для них увещевания им?

ztraceni budou ti, kdož lží nazývali setkání s bohem, když přikvačí na ně nenadále hodina. Řeknou tehdy: „běda nám, že na lehkou váhu brali jsme ji,“ a ponesou břemena svá na zádech svých: špatné bude břímě jejich!
Потеряны (для Бога) будут те, Которые считали ложью встречу с Ним, Пока вдруг не пришел к ним Час, Когда они взмолили: "О, горе нам за то, Что небрегли (заветом, данным Богу)!" И им нести на своих спинах (Земных) ошибок тяжкий груз, - И сколь же мерзкой будет эта ноша!