Je was op zoek naar: protivíš (Tjechisch - Russisch)

a padna na zem, uslyšel hlas řkoucí: saule, saule, proč mi se protivíš?
Он упал на землю и услышал голос, говорящий ему: Савл, Савл! что ты гонишь Меня?

a já řekl: i kdo jsi, pane? a on řekl: já jsem ježíš, kterémuž ty se protivíš.
Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: „Я Иисус, Которого ты гонишь.

a já odpověděl jsem: kdo jsi, pane? i řekl ke mně: jáť jsem ježíš nazaretský, kterémuž ty se protivíš.
Я отвечал: кто Ты, Господи? Он сказал мне: Я Иисус Назорей, Которого ты гонишь.

Řekl jsem: jistě žeť jest věc daremní; radyť jest a síly k válce potřebí. a protož v koho doufáš, že mi se protivíš?
Я думаю, что это одни пустые слова, а для войны нужны совет и сила:итак на кого ты уповаешь, что отложился от меня?

mluvils, (ale slova rtů svých), že jest rady i síly k válce dosti. v kohož tedy nyní doufáš, že mi se protivíš?
Ты говорил только пустые слова: для войны нужны совет и сила. Ныне же на кого тыуповаешь, что отложился от меня?

a on řekl: i kdo jsi, pane? a pán řekl: já jsem ježíš, jemuž ty se protivíš. tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

a když jsme my všickni na zem padli, slyšel jsem hlas mluvící ke mně a řkoucí Židovským jazykem: saule, saule, proč mi se protivíš? tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.
Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.