Je was op zoek naar: velbloudice (Tjechisch - Russisch)

a velbloudice budou opuštěny;
Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра,

až březí velbloudice bude zanedbána
Когда верблюдицы, несущие во чреве последний месяц, Будут без присмотра,

lide můj, toto jest velbloudice boží, znamením vám.
Аллах оказал мне великую милость и почтил меня пророческой миссией и откровением. Неужели после этого я должен разделить ваши воззрения и согласиться с тем, к чему вы меня призываете?

lide můj, hle, toto je velbloudice boží, jež pro vás je znamením.
Аллах оказал мне великую милость и почтил меня пророческой миссией и откровением. Неужели после этого я должен разделить ваши воззрения и согласиться с тем, к чему вы меня призываете?

tu řekl prorok boží jim: „velbloudice boží to; nechte ji píti!“
[[Салих предостерег их от греха и сказал: «Не зарезайте верблюдицу, которую Аллах сделал для вас великим знамением. Не отвечайте неблагодарностью на милость Аллаха, Который одарил вас молоком этой верблюдицы».]]

a učinili jsme pro vás velbloudice obětmi při obřadech božích a je v tom pro vás dobro.
Для вас Мы сделали верблюдов Из (всех других) отмеченных (животных) Для (жертво)приношения Аллаху, - Ведь в них - для вас большое благо.

a pravil jim posel boží: "(nedotýkejte se) velbloudice boží a nechte ji napít!"
[[Салих предостерег их от греха и сказал: «Не зарезайте верблюдицу, которую Аллах сделал для вас великим знамением. Не отвечайте неблагодарностью на милость Аллаха, Который одарил вас молоком этой верблюдицы».]]

Řekl: „tato velbloudice (bude jím): jí patřiti bude napití a vám patřiti bude napití ob den určený.
(Пророк Салих) сказал: «Это – (такая) верблюдица (какую вы просили) (и Аллах Всевышний вывел ее из скалы); для нее (будет) (все) питье (из источников) (в один день), и для вас (будет) (все) питье (из источников) в день определенный.

a thamúdovcům jsme velbloudici jako ukázku znamení dali, však bezbožně s ní nakládali.
Воистину, Пророк Мухаммад, да благословит его Аллах и приветствует, предоставил им множество доказательств и знамений, которые свидетельствуют о правдивости его учения и обязывают встать на прямой путь каждого, кто ищет истину. Если людям будут ниспосланы другие знамения, то они не будут сильно отличаться от тех, которые принес Пророк Мухаммад.