Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jsa udělala vždycky správnou věc.
ssa vždy spravila správnu vec.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
stále můžu sám zničit jsa rukou.
stále dokážem zničiť ssa ručne-stručne.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
chloe pomohla courtney a já najdu ostatní členy jsa.
chloe pomohla courtneymu a ja som našiel ostatných členov spoločenstva.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a já zjistím, jestli můžu clarkovi pomoci odhalit nějaké odpovědi o nepolapitelném jsa.
a ja sa pozriem, či dokážem pomôcť clarkovi vykopať nejaké odpovede o nepolapiteľnom ssa.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jsa čestný muž, nemohu slibovat navždy něco, co jsem ještě necítil ani na krátký okamžik.
ako cestny clovek, nemozem slubit vecnu lasku ked ju momentalne, v tejto chvili, necitim.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
jsou to nejlepší přátelé jaké mam, cartere, ale nevím, jestli budeme někdy takoví, jako bylo jsa.
sú najlepší priatelia, akých mám, carter, ale neviem, či niekedy budeme ako ssa.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pokud měl na mysli "Šach-mat" tak toto jsou stejní lidé, kteří šli po jsa.
ak mal na mysli "Šach-mat" tak toto sú tí istí ľudia, ktorí šli po ssa.
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
naříkal herold: "fornost je ztracen!", ač každý bojoval a zmíral, jsa dúnadan.
fornost padol, plakal herold bojovali a zomreli ako dúnadani
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
-právní rámec je tak složitý, že je velmi pravděpodobné, že se při praktickém provádění objeví nejasnosti. v některých případech je obtížné rozeznat, jak na sebe obecné a zvláštní právo vzájemně působí, a bylo by tedy užitečné toto v návrzích objasnit. v tomto složitém právním prostředí se navíc jeví jako velmi užitečný návrh, který předložil společný kontrolní orgán pro schengen (jsa schengen) ve svém "stanovisku k navrhovanému právnímu základu pro sis ii" (ze dne 27. září 2005), že vypracuje "uživatelskou příručku" s přehledem o všech právech existujících v souvislosti s sis ii a s jasnou hierarchií platných právních předpisů.
z tohto hľadiska má sis stále črty systému%quot%hit-no hit%quot%, v ktorom sa každý záznam vkladá na konkrétny účel (odovzdanie, odoprenie vstupu,...). orgány s prístupom k údajom v sis majú de facto obmedzené použitie týchto údajov, keďže ich v zásade môžu používať len na výkon konkrétnej činnosti.niektoré prístupy v nových návrhoch však nie sú v súlade s touto logikou: v skutočnosti sa zameriavajú na poskytnutie informácií príslušnému orgánu, ale nie na to, aby sa jej umožnilo určiť totožnosť osoby a prijať opatrenie predpokladané v zázname.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak