Je was op zoek naar: překl (Tjechisch - Slovaaks)

nejsme jednotní /pozn. překl.? .
nie sme jednotní.

"udělej ze mě hrdinu", bych překl.
"urob zo mňa hrdinu", by som povedal.

[[pozn. překl.: píseň billyho joela]]
- musím niečo povedať také veci nehráme, takže tak dajme sa do toho a vytvorme dobrú atmosféru.

- no, pan... [[pozn. překl.: pan = pekáč]]
takže pan...

no tak, houdini, (kouzeník - pozn. překl.) jdeme.
no poď, houdini, ideme.

co chceš, harvey wallbangera (koktejl s vodkou pozn. překl.)?
Čo chceš, harvey wallbanger?

na konci je "d". [[pozn. překl.: pand = panda]]
- pand. je tam d na konci.

(cold feet = citově se neprojevuje, pozn. překl.) udržím domácí ohně plápolat.
nechám rozsvietené.

john bonham hrající "moby dick", doslova! [[pozn. překl.: dick = péro]]
john bob naozaj videl moby dicka.

"brennan má gejský penis." [[pozn. překl.: mengina = men + vagina]]
brennan má muŽÍnu.

a nerada hroutím tvůj malý čajový dýchánek, ale moje sestřenka není benedict arnold (největší generál revoluce - pozn. překl.).
a nechcem rušiť tvoju malú čajovú siestu, ale moja sesternica nie je žiadny benedict arnold.

při boji z blízka billava vždy kladla důraz na formu iii (soresu-pozn. překl.). kterou ty praktikuješ na směšném stupni.
pri súbojoch kládla depa billaba dôraz na formu 3, ktorú si ty tak rád zanedbával.

funkce proper () převede první písmena každého slova na velká písmena, zbytek na malá (pozn. překl. použitelné pouze pro angličtinu;)).
funkcia proper () konvertuje prvé písmeno každého slova na veľké a ostatné písmena na malé.

- je to jako "calm", akorát p-a-n-m. [[pozn. překl.: calm = klid]]
- je to ako coam. je to p..