Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
vidíte, jak se hodí barva držadla zahradnických nůžek k jejím dřevákům ?
ako sa hodí farba držadiel záhradníckych nožníc k jej drevákom?
Laatste Update: 2016-10-27
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než čísla 8208
nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou vrátane lesných sekáčov (iné ako nože položky 8208)
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ks a její komplementář sgn by se v odvětví skleníkového zahradnictví zabývali nákupem pozemků a majetku na produkci zahradnických produktů.
komanditná spoločnosť a jej spoločník a súčasne konateľ sgn mali pôsobiť v odvetví skleníkového záhradníctva v oblasti kúpy pozemkov a nehnuteľností, ktoré sa majú použiť na pestovanie záhradníckych produktov.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nože s řeznou čepelí, též zoubkovanou (včetně zahradnických žabek), jiné než čísla 8208
nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou vrátane lesných sekáčov (iné ako nože položky 8208)
Laatste Update: 2014-11-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tyto aktivity podněcují rozvoj v odvětví skleníkového zahradnictví a v důsledku toho také produkci zahradnických produktů.
tieto činnosti podporujú rozvoj v odvetví, a teda aj produkciu záhradníckych výrobkov.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Účast pt bude financována pouze z vlastních prostředků, nebudou uplatněny žádné parafiskální poplatky za produkci, zpracování nebo odbyt zahradnických produktů.
zapojenie produktovej rady pre záhradníctvo bude financované výlučne z jej vlastných zdrojov. z pestovania, spracovania alebo predaja záhradníckych výrobkov sa nebudú vyberať žiadne parafiškálne poplatky.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
vyzdvižena byla zejména skutečnost, že toto vrácení daně je selektivní, protože se v rámci zahradnických podniků rozlišuje mezi producenty, kteří pěstují produkty na poli nebo ve skleníku.
zdôraznilo sa, že táto úľava bola poskytnutá selektívne, keďže sa v rámci záhradníckeho odvetvia rozlišovalo medzi pestovaním na voľnom priestranstve a v skleníkoch.
Laatste Update: 2014-11-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
informování spotřebitele prostřednictvím tisku a činností, jako jsou vydání katalogu, zahradnických kalendářů a případně kampaně „rostlina měsíce“
informovanie spotrebiteľov prostredníctvom tlače a činností, ako je vydávanie katalógov, záhradníckych kalendárov a prípadne kampane typu „rastlina mesiaca“
Laatste Update: 2014-11-18
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
zemědělské traktory (kromě jednonápravových kultivačních malotraktorů a zahradnických traktorů) a lesnické traktory, opatřené koly, nové, s motorem s výkonem > 90 kw
nové poľnohospodárske a lesnícke traktory, kolesové, s výkonom motora > 90 kw [s výnimkou traktorov ovládaných zo zeme (malotraktorov)]
Laatste Update: 2014-11-12
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
pas 2050-1:2012 bere v úvahu emise a pohlcování v souvislosti s pěstováním zahradnických plodin a doplňuje (nenahrazuje) pas 2050:2011.
v norme pas 2050-1:2012 sa prihliada na emisie a absorpciu, ku ktorým dochádza pri obrábaní záhradných plodín a získavaní produktov z nich, pričom táto norma dopĺňa (ale nenahrádza) normu pas 2050:2011.
Laatste Update: 2014-11-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mechanickému působení, jehož účinky jsou povrchové (zahradnické rukavice, náprstky atd.),
mechanickému pôsobeniu, ktoré je svojím účinkom povrchové (záhradnícke rukavice, náprstky a pod.);
Laatste Update: 2014-10-18
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: