Je was op zoek naar: asistovat (Tjechisch - Spaans)

asistovat
ayudar

při provádění čistě fyzických úkonů mu mohou asistovat odborně vyškolené pomocné síly.
podrá ser asistido en las tareas puramente materiales por ayudantes con formación adecuada para prestar dicha asistencia .

skupina bude asistovat při vypracování střednědobého posouzení začátkem roku 2011 a při sestavování zprávy začátkem roku 2012.
el grupo colaborará en una evaluación formal intermedia que se iniciará en 2011 y cuyo informe se presentará a comienzos de 2012.

evropská unie vyšle zkušené odborníky a rybáře, kteří budou asistovat při obnově postiženého rybářského sektoru.
la unión europea enviará expertos y pescadores cualificados para ayudar a la reconstrucción de la industria pesquera afectada.

na žádost orgánu, instituce, kanceláře nebo agentury může škola za úhradu asistovat při poskytování potřebných vzdělání.
previa solicitud de una institución, un órgano, una oficina o una agencia, la escuela podrá prestarle asistencia, contra pago, en lo que respecta a la ingeniería de formación.

4. za kontroly je odpovědný úřední veterinární lékař. při provádění čistě fyzických úkonů mu mohou asistovat odborně vyškolené pomocné síly.
4. un veterinario oficial asumirá la responsabilidad de los controles. podrá ser asistido en las tareas puramente materiales por ayudantes con formación adecuada para prestar dicha asistencia.

pokud o to požádá komise nebo příslušný orgán členského státu, na jehož území se má šetření provést, mohou úředníkům dotčeného orgánu asistovat úředníci a ostatní doprovázející osoby zmocněné komisí.
a petición de la comisión o de la autoridad competente del estado miembro en cuyo territorio deba efectuarse la inspección, los agentes y otros acompañantes habilitados por la comisión podrán prestar asistencia a los agentes de la autoridad de competencia en cuestión.

- úpravy navržené jako reakce na rozšíření. nařízení ustavuje řídící (orientační) výbor, který bude asistovat řídící radě emcdda.
- modificaciones destinadas a adaptar el método de funcionamiento de los órganos del oedt en vista de la ampliación. se prevé crear una oficina que asista al consejo de administración.

jestliže výslech není prováděn v prostorách komise nebo telefonem či jinými elektronickými prostředky, komise o něm předem informuje příslušný orgán členského státu, na jehož území se výslech uskuteční. pokud příslušný orgán členského státu o to požádá, úředníci tohoto orgánu mohou asistovat úředníkům a jiným osobám pověřeným komisí vedením výslechu.
cuando la entrevista no se realice en los locales de la comisión o por teléfono u otro medio electrónico, la comisión informará con antelación a la autoridad competente del estado miembro en cuyo territorio se lleve a cabo la entrevista. si así lo solicita la autoridad competente de ese estado miembro, los agentes de dicha autoridad podrán prestar asistencia a los agentes y demás personas habilitados por la comisión para realizar la entrevista.