Je was op zoek naar: bitva (Tjechisch - Spaans)

bitva
batalla

bitva u zamy
batalla de zama

bitva u friedlandu
batalla de friedland

bitva proti nepřátelským tankům
combata los tanques enemigos

bitva o wesnoth (1.10)
battle for wesnoth (1.10)

když připomněla, že právě před dvěma sty lety probíhala u lipska krvavá bitva.
recordando que, hace dos siglos, se produjo una sangrienta batalla en leipzig.

jiní se domnívali, že ochrana rostlinných a zvířecích druhů je předem prohraná bitva.
otros opinan que la protección de las especies animales y vegetales es una guerra perdida.

i byla bitva velmi veliká v ten den, a poražen jest abner i muži izraelští od služebníků davidových.
aquel día la batalla fue muy dura. abner y los hombres de israel fueron derrotados por los servidores de david

v evropě je to jiné, rasismus existuje, ale ne tahle vnitřní bitva, kterou trpí latinská amerika.
en europa es distinto, hay más racismo pero no esa lucha interna que sufre latinoamérica.

i rozmohla se bitva v ten den. král pak izraelský stál na voze proti syrským až do večera, i umřel v západ slunce.
la batalla arreció aquel día, y el rey de israel fue sostenido en pie en el carro, frente a los sirios, hasta el atardecer. y murió al ponerse el sol

když se pak zsilila bitva proti saulovi, trefili na něj střelci, muži s luky; i postřelen jest velmi od těch střelců.
la batalla arreció contra saúl, y los hombres que tiran con el arco lo encontraron; y fue herido gravemente por los arqueros

i rozmohla se bitva v ten den. král pak stál na voze proti syrským; potom umřel u večer, a tekla krev z rány do vozu.
la batalla arreció aquel día, y el rey fue sostenido en pie en el carro, frente a los sirios. y murió al atardecer. la sangre de la herida corría hasta el fondo del carro

tedy vyšlo proti gabaa deset tisíc mužů vybraných ze všeho izraele, a bitva se rozmáhala; oni pak nevěděli o tom, že je potkati mělo zlé.
y fueron ante gabaa 10.000 hombres escogidos de todo israel. la batalla comenzó a arreciar, pero ellos no se daban cuenta de que el desastre se les venía encima

je třeba ještě mnoho výzkumné práce týkající se těchto výrobních procesů, jejich dopadů a možností. navíc bitva o půdu a vodu mezi plodinami určenými k výrobě energie a plodinami pro výrobu potravin bude pravděpodobně přetrvávat.
el estudio sugiere que la forma más rentable de usar la biomasa «modelada» sería generar el 18 % del calor de europa, el 12,5 % de su electricidad y el 5,4 % de su combustible para el transporte a partir de biomasa para 2030.

popis: mince připomíná 2 500. výročí bitvy u marathonu.
descripción: la moneda conmemora el 2.500º aniversario de la batalla de maratón.