Je was op zoek naar: fajn (Tjechisch - Spaans)

fajn
esas

to je fajn, že jste přišel.
ha sido muy amable al venir.

pokud byste náhodou volby vyhráli, byla by to celkem fajn práce…
si por accidente, gana la elección, sería un empleo ok…

zábava je to určitě fajn, ale připravte se na to, že vás chyby budou třískat do očí silou letištních reflektorů.
la diversión está asegurada, pero preparaos porque los errores os golpearán en los ojos con la fuerza de unos reflectores de aeropuerto.

mobilní telefony jsou fajn – dokud se vám nevybije baterie a vy zjistíte, že s sebou nemáte nabíječku.
los teléfonos móviles son fantásticos… menos cuando se quedan sin batería y no tenemos un cargador a mano.

akrámí tvrdí, že by za daných okolností bylo pro panahího velmi snadné vzdát se filmové tvorby docela. „je to vcelku dobrá omluva, pokud vám vláda zakáže natáčet filmy,“ uvádí. „někteří lidé by si řekli: ‚fajn, tak už nemůžu točit.‘“ panahí se ale zastrašit nedal.
akrami dice que sería fácil, dadas las circunstancias, que panahi dejara de hacer cine para siempre. "es una buena excusa cuando el gobierno te prohíbe hacer peliculas", dijo.