Je was op zoek naar: istanbul (Tjechisch - Spaans)

istanbul
estambul

evropa/ istanbul
europa/ estambul

místo: istanbul, turecko
ubicación: estambul, turquía

istanbul zachycení pracovního prostředí
grabador de sesiones de escritorio istanbul

- italteks expo grup a.a., istanbul
- italteks expo grup a.a., estambul

istanbul: turecko jekandidátskou zemí načlenství v eu.
estambul: turquíaes uno de los países candidatos a la adhesión a la unión europea.

istanbul byl vždy hlavním centrem evropské historie a kultury.
estambul siempre ha sido un centro principal de la historia y la cultura europeas.

john lubbock natočil dokument „istanbul: politika architektury“
vea el documental de john lubbock "estambul: la política de la arquitectura"

nádrže zásobující pitnou vodou istanbul byly naplněny jen z 28 %.
los embalses que suministran agua potable a estambul estaban al 28 % de su capacidad.

provincie: ankara, edirne, istanbul, izmir, kirklareli a tekirdag.
provincias de ankara, edirne, estambúl, izmir, kirklareli y tekirdag

v roce 2010 se o tento titul dělí německý essen, maďarský pécs a turecký istanbul.
essen en alemania, pécs en hungría y estambul en turquía comparten esta designación en 2010.

beko elektronik as, istanbul (včetně spřízněné prodejní společnosti ram dis ticaret, istanbul)
beko elektronik as, estambul (y la empresa de ventas vinculada ram dis ticaret, estambul)

eur, hrála banka významnou úlohu při financováníměstské hromadné dopravyvevelkýchměstech,např.vtureckých městech istanbul, bursa a antalya.
a este respecto cabe destacar las financiaciones otorgadas a las ciudades de estambul, bursa y antalya (turquía).

- gİpaş elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim şirketi sanayi a.Ş., istanbul, turecko.
- gİpaş elektronik sanayi ithalat ihracaat dahili ticaret ve pazarlama anonim şirketi sanayi a.Ş, estambul, turquía.

takto lubbock vlastními slovy popisuje svůj dokument istanbul:the politics of architecture (istanbul: politika architektury):
aquí lubbock describe "estambul: la política de la arquitectura", en sus propias palabras:

"evropským hlavním městem kultury pro rok 2010" se v souladu s článkem 4 rozhodnutí č. 1419/1999/es určuje istanbul.
estambul será designada%quot%capital europea de la cultura 2010%quot%, de conformidad con el artículo 2, apartado 1, de la decisión no 1419/1999/ce.

4.2.3 zahrnutí závěrů ministerské konference oecd v istanbulu týkající se msp a jejich rozšíření na pse
4.2.3 integración de las conclusiones de la conferencia interministerial de la ocde sobre las pyme celebrada en estambul y extensión de las mismas a las ees