Je was op zoek naar: kupující (Tjechisch - Spaans)

kupující:
compradores:

f214: kupující mléka
f214: comprador de la leche

kupující 20–49 + dítě
compra-dores 20-49 + niños

a) kupující nebo zákazník.
a) bien por el comprador o el destinatario.

b) pokud jde o kupující:
b) por lo que se refiere a los compradores, las partes acordaron:

kupující provede platbu přes bankomat.
el comprador realiza el pago a través de un cajero automático.

název subjektu nebo osoby kupující ryby
nombre del organismo o la persona que compra el pescado

v den uzavření prodejní smlouvy kupující:
el día de la celebración del contrato de venta , el comprador :

m = částka, kterou má kupující zaplatit,
en la que:

kupující loděnice nese riziko za veškeré vícenáklady.
el comprador del astillero asumía el riesgo de cualquier coste adicional.

v takovém případě dluží ušlou daň kupující.“
en dicho caso será el adquirente quien adeude el impuesto que se haya dejado de abonar.»

za každého převedeného zaměstnance obdrží kupující subjekt:
los beneficios para el comprador, por cada trabajador transferido, son:

monopsonní kupující navíc nemohou kontrolovat vstup na trh.
por otra parte, los compradores monopsonísticos no están en condiciones de controlar la entrada en el mercado.

pro potenciální kupující nejsou k dispozici žádné informace.
tampoco hay información disponible para los compradores potenciales.

bezpečnost potravin nestačí: kupující mají právo vědět, co kupují.
no es bastante con que los alimentos reúnan unas garantizas de seguridad: los compradores tienen derecho asaber, además, lo que están comprando.

před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů.
antes de hacerse cargo de los productos, el comprador constituirá una garantía destinada a garantizar la exportación de los mismos.

před převzetím každého množství uhradí kupující intervenční agentuře cenu odpovídající přebíranému množství.
antes de hacerse cargo de la mercancía, el comprador pagará al organismo de intervención el precio correspondiente a la cantidad de la que se haga cargo.

a) před převzetím produktů složí kupující jistotu, která zaručí vývoz produktů;
a) antes de hacerse cargo de los productos, el comprador constituirá una garantía destinada a garantizar la exportación de los mismos.

- jméno kupujícího,
- el nombre del comprador,