Je was op zoek naar: multilateralismus (Tjechisch - Spaans)

na jedná straně učinila multilateralismus trvalou zásadou svých vnějších vztahů.
por una parte, ha hecho del multilalateralismo un principio constante en sus relaciones exteriores.

priority eu se zamují na účinný multilateralismus a na nezbytnost posílit a reformovat osn.
dichas prioridades se centran en un multilateralismo efectivo y en la necesidad de fortalecer y reformar la onu.

máme jedinečnou příležitost obnovit multilateralismus, a to za spolupráce s usa a s našimi partnery na celém světě.
se nos presenta un momento particularmente favorable para renovar el multilateralismo, trabajando con los estados unidos y con nuestros socios en todo el mundo.

multilateralismus a mezinárodní spolupráce jsou cestou k dobré globální správě, k systému pravidel a institucí zřízených mezinárodním společenstvím a všeobecně uznávaných.
el multilateralismo y la cooperación internacional es la hoja de ruta para una buena gobernanza global, para disponer de un sistema de normas e instituciones establecidos por la comunidad internacional y que sean universalmente reconocidas.

pevným základem tohoto partnerství jsou společné hodnoty jako demokracie a lidská práva a základní svobody včetně náboženského pluralismu, právní stát a multilateralismus.
esta asociación está firmemente anclada en los valores comunes de la democracia, los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el pluralismo religioso, el estado de derecho y el multilateralismo.

unie se může opírat opevn zakoennou víru vúinný multilateralismus, zejména pak úlohu osn, ouniverzální hodnoty, otevenou svtovou ekonomiku ajedinený soubor svých nástrojů.
la unión puede apoyarse en su creencia firmemente arraigada en el multilateralismo efectivo, en particular en el papel de las naciones unidas, en unos valores universales, en una economía mundial abierta y en su conjunto de instrumentos único.

e. vzhledem k tomu, že autentický multilateralismus je nejvhodnějším nástrojem k řešení problémů a hrozeb, jimž čelí mezinárodní společenství, pod podmínkou, že spočívá na k tomu účelu uzpůsobených institucích a efektivních postupech pro rozhodování a prosazování těchto rozhodnutí,
e. considerando que un multilateralismo efectivo constituye el instrumento más apropiado para resolver los problemas y las amenazas a las que se enfrenta la comunidad internacional, siempre que se base en instituciones adaptadas adecuadamente y en unos procedimientos eficaces de toma de decisión y de ejecución,

pŘipomÍnajÍce, že evropská bezpečnostní strategie přijatá evropskou radou dne 12. prosince 2003 podporuje mezinárodní řád založený na účinném multilateralismu,
recordando que la estrategia europea de seguridad, adoptada por el consejo europeo el 12 de diciembre de 2003, apoya un orden internacional basado en un multilateralismo efectivo;