Je was op zoek naar: obravnavi (Tjechisch - Spaans)

(e) ali je možna udeležba na sodni obravnavi.
e) possibilidade de ser ouvida em tribunal.

(f) ali je možna udeležba na sodni obravnavi;
f) possibilidade de ser ouvida em tribunal;

zgolj v izjemnih okoliščinah lahko sodišče za uslužbence sprejme dokumente, predložene na obravnavi.
só em circunstâncias absolutamente excepcionais poderá o tribunal aceitar documentos apresentados na audiência.

Če zastopnik stranke ne namerava prisostvovati obravnavi, mora o tem čim prej obvestiti sodišče za uslužbence.
se o representante de uma parte não pretender participar na audiência, deverá comunicar esse facto ao tribunal, o mais rapidamente possível.

(4) vendar so v grčiji pri obravnavi enotnega zahtevka za leto 2009 nastopile izjemne okoliščine.
(4) contudo, a gestão do pedido único para 2009 na grécia foi afectada por circunstâncias excepcionais.

isto velja, če sodišče za uslužbence ugotovi odsotnost stranke na obravnavi, ne da bi bilo prej o tem primerno obveščeno.
o mesmo acontece se o tribunal verificar que uma parte não compareceu na audiência sem disso ter sido devidamente informado.

donacije skupnosti se podelijo po obravnavi prijav na razpise, razen v ustrezno utemeljenih nujnih izjemnih primerih ali kadar lastnosti upravičenca pri posameznem ukrepu ne dopuščajo druge možnosti.
as subvenções comunitárias são atribuídas mediante apreciação de propostas decorrentes de convites à apresentação de propostas, salvo em casos excepcionais de urgência, devidamente justificados, ou quando as características do beneficiário o imponham como única escolha possível para uma dada acção.

ravno nasprotno: ta vidik kaže, da obstaja velika razlika v ribolovnih dejavnostih dveh skupin ribičev, ki tako upravičuje razliko pri obravnavi v okviru davčnega režima.
priešingai, iš šio aspekto matyti, kad dviejų žvejų grupių žvejybos veikla yra labai skirtinga - tai galėtų pateisinti skirtingo mokesčių režimo taikymą.

3.2 obravnava vprašanja, ali je zadevna pomoč obstoječa pomoč – primer programa v splošnem
3.2 obravnava vprašanja, ali je zadevna pomoč obstoječa pomoč – primer programa v splošnem