Je was op zoek naar: přesunula (Tjechisch - Spaans)

přesunula jsem to, nebudu riskovat."
la conmutación está hecha, no estoy tomando algún riesgo."

v roce 2004 se etuc přesunula do druhéfáze projektu.
"para progresar, es preciso que tengan lugar aescala nacional y en particular a nivel del lugarde trabajo.

zanedlouho zůstalo 18 hráčů a hra se přesunula ke dvěma stolům.
en minutos solamente ya quedaban 18 jugadores y el juego se redujo a 2 mesas.

zachovala pilířové uspořádání evropské unie a přesunula část záležitostí spadajících do oblasti svv do prvního pilíře.
las normas de schengen siguieron cobrando importancia tras su integración en la unión europea, hasta aplicarse a la casi totalidad de la unión.

leader-96 ltd. přesunula své sídlo z adresy 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulharsko
leader-96 ltd. trasladó su domicilio social de 3 mostova str., 4002 plovdiv, bulgaria

“ přesunula své sídlo na adresu „sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, Česká republika
» transfirió su sede a «sadová 2, 789 01 zábřeh na moravě, república checa

vlivem hospodářské a finanční krize se nyní pozornost přesunula na politiku soudržnosti a na její prostředky pro urychlení hospodářské obnovy v eu.
recientemente, la crisis económica y financiera ha suscitado mayor interés en la política de cohesión y sus medios para acelerar la recuperación económica en la ue.

loděnice změnila svou výrobu, neboť poptávka se přesunula od mnohem menších kontejnerových lodí na kontejnerové lodě vyráběné loděnicí rolandwerft dnes.
los astilleros había modificado su producción porque la demanda se había desplazado de buques alimentadores mucho más pequeños a los buques alimentadores tal como los fabrica hoy rolandwerft.

(11) existují však důkazy, že společnost whs postupně přesunula celou výrobu mkp podřízených stávajícím antidumpingovým opatřením do tsi.
(11) no obstante, existen pruebas de que whs trasladó paulatinamente toda la producción de los mecanismos sujetos a las medidas antidumping a tsi.

“ změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu „uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, litva
» cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: «uab baltik vairas, pramonės g. 3, 78138, lituania

74, 5410 Šiauliai, litva" změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu "uab baltik vairas, pramonės g.
74, 5410 Šiauliai, lituania" cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: "uab baltik vairas, pramonės g.

později se pozornost přesunula na zhodnocení hlavních potřeb regionu ve smyslu infrastruktury, de-mografie, zaměstnání a podnikání, potenciálu tvorby pracovních míst a sociálních služeb.
en un principio, la cooperativa centró su labor en el debate sobre ideas de proyectos que sustentasen el desarrollo local, si bien en una etapa posterior su atención cambió a la evaluación de las necesidades clave de la región respecto a las infraestructuras, demografía, empresas y empleo, potencial para la creación de puestos de trabajo y servicios sociales.

ve zprávě se doporučuje, aby se "úloha monitorovacích výborů přesunula z řešení problémů finančního řízení na strategické řízení" [71].
el informe recomienda que el papel de los comités de seguimiento cambie de orientación para pasar a una función estratégica en lugar de centrarse en cuestiones de gestión financiera [71].

v prosinci 2005 společnost tb přesunula do společnosti ba rovněž svou hlavní činnost pro automobilový průmysl (společnost tb měla tehdy ve společnosti ba 100 % podíl) a změnila její název na ba.
en diciembre de 2005, tb cedió también a ba (en ese momento de su propiedad al 100 %) su división principal en el sector del automóvil y le cambió el nombre por el de ba.

- společnost "explorer bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 kopřivnice, Česká republika" změnila svůj název a přesunula své sídlo na adresu "explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, Česká republika",
- "explorer bike s.r.o., Štefánikova 1163, 742 21 kopřivnice, república checa" cambió su razón social y transfirió su sede del siguiente modo: "explorer group s.r.o., Ženklava 167, 742 67 Ženklava, república checa",