Je was op zoek naar: přispívání (Tjechisch - Spaans)

přispívání do & kde;
contribuir con & kde;

přispívání přírodních zdrojů
aportaciones procedentes de fuentes naturales

přispívání k jejich hodnocení a rozvoji;
contribuir a la evaluación y el desarrollo de las mismas;

způsoby přispívání ke strategickému partnerství mezi indií a eu
la contribución a la cooperación estratégica ue-india

mělo by se podporovat rovněž přispívání z jiných zdrojů.
deberían alentarse asimismo las contribuciones de otras fuentes.

toto rozhodnutí stanoví způsoby finančního přispívání společenství na:
en la presente decisión se establecen las modalidades de participación financiera de la comunidad en:

přispívání k rozvoji ekonomických odborných znalostí na generálním ředitelství
— contribución al desarrollo de instrumentos de política general con un contenido económico.

přispívání sociálních partnerů a občanské společnosti k přípravě programu.
la contribución de los interlocutores sociales y de la sociedad civil a la definición del programa.

přispívání k posílení stability a spolupráce mezi zeměmi v regionu;
contribuir al fortalecimiento de la estabilidad y la cooperación entre los países de la región;

— přispívání k vývoji obecných politických nástrojů s ekonomickým obsahem.
la política de competencia constituye un complemento importante para este proceso de liberalización.

b) podporuje lepší povědomí významu přispívání k trvalému rozvoji;
b) fomentando una mayor toma de conciencia sobre la importancia de contribuir al desarrollo sostenible;

- přispívání k vytvoření evropského modelu vzájemného soužití, míru a pokroku,
- colaborando en la creación de un modelo europeo de convivencia, paz y progreso,

provádění těchto strategií pomocí přispívání na financování programů a činností odborné přípravy.
la puesta en práctica de estas estrategias mediante la contribución a la financiación de planes y actividades de formación.

kromě toho musí spočívat na základech, které zohledňují schopnost přispívání malých podniků.
asimismo, deben descansar en unas bases que tengan debidamente en cuenta la capacidad contributiva de las pequeñas empresas.

a) přispívání k zlepšení koordinace uvádění na trh tabákových listů zabaleného tabáku;
a) contribución a una mejor coordinación de la distribución comercial del tabaco en hoja o embalado;

přispívání k lepší koordinaci způsobu uvádění produktů na trh, zejména prostřednictvím průzkumu a studií trhu,
contribución a una mejor coordinación de la manera en que los productos salen al mercado, en particular mediante trabajos de investigación y estudios de mercado;

27 priority azároveň mohou explicitně potvrdit roli, kterou zadávání zakázek hraje při přispívání kjejich dosažení.
27 locales y, al mismo tiempo, reconocer explícitamente el papel que desempeña la contratación para alcanzarlas.

- přispívání prostřednictvím jejich hodnocení, návrhů a účasti k úspěchu celosvětového trvale udržitelného rozvoje.
- fomentar al éxito del desarrollo sostenible mediante sus observaciones, propuestas y participación.

- přispívání k lepší koordinaci uvádění ovoce a zeleniny na trh, zejména prostřednictvím výzkumu nebo studií trhu,
- contribución a una mejor coordinación de la puesta en el mercado de las frutas y hortalizas, en particular mediante trabajos de investigación o estudios de mercado,

rozhodnutí 90/424/ehs stanoví způsoby finančního přispívání společenství na specifická veterinární opatření zahrnující i nouzová opatření.
la decisión 90/424/cee establece los procedimientos por los que se rige la contribución financiera comunitaria a medidas veterinarias específicas, incluidas las medidas de urgencia.