Je was op zoek naar: prevádzkovateľa (Tjechisch - Spaans)

práva prevádzkovateľa na infraštruktúru
tratamento dos direitos do concessionário relativamente às infra-estruturas

a) práva prevádzkovateľa na infraštruktúru;
(a) tratamento dos direitos do concessionário relativamente às infra-estruturas;

náklady na úvery vzniknuté na strane prevádzkovateľa
costes por intereses soportados por el concedente

meno kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce:
nombre del capitán del buque pesquero/del operador de la almadraba:

vykazujú sa ako aktíva prevádzkovateľa, ocenené v reálnej hodnote pri začiatočnom vykazovaní.
se reconocen como activos del concesionario, valorados por su valor razonable en el reconocimiento inicial.

dojednanie o poskytovaní služieb zmluvne zaväzuje prevádzkovateľa poskytovať služby verejnosti v mene subjektu verejného sektora.
el acuerdo de servicios obliga contractualmente al concesionario a prestar al público los servicios por cuenta del ente público.

g) meno a adresu prípadného prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov),
g) o nome e o endereço do ou dos operadores (gerentes) (se for caso disso);

(10) v prípade žiadostí na množstvá nepresahujúce 25 ton by sa malo povolenie vydať okamžite, ak o to príslušný prevádzkovateľ požiada.
(10) es oportuno permitir, en el caso de las solicitudes relativas a cantidades iguales o inferiores a 25 toneladas, y a petición del agente económico, la expedición inmediata de los certificados de exportación.