Je was op zoek naar: refinancování (Tjechisch - Spaans)

refinancování
refinanciación

refinancování dluhu
refinanciación de la deuda

refinancování bb po jejím prodeji
refinanciación del bb tras su venta

refinancování samotného režimu bylo také schváleno.
dicha refinanciación también ha sido aprobada.

tato přirážka je označována jako přirážka za refinancování.
este incremento se denomina tasa de refinanciación.

jsou rovněž hlavním zdrojem refinancování finančního sektoru.
también constituyen la principal fuente de financiación del sector financiero.

státní bezkupónové dluhopisy přijímané centrálními bankami k refinancování ...............................................................................................
efectos públicos admisibles para su refinanciación en los bancos centrales ................................................................................................................

tyto operace představují pouze malou část celosvětového objemu refinancování.
estas operaciones representan sólo una pequeña parte del volumen total de financiación concedido.

náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
los costes de refinanciación son gastos de explotación y, en consecuencia, reducen el beneficio imponible.

náklady na refinancování jsou provozními výdaji, a snižují tak zdanitelný příjem.
los costes de refinanciación son gastos de funcionamiento y reducen por lo tanto los ingresos imponibles.

náklady na refinancování jsou provozními výdaji a snižují tak zdanitelné příjmy.
los costes de refinanciación son gastos de funcionamiento y reducen por lo tanto los ingresos imponibles.

(110) vyjádření bdb k výši odpočtu nákladů na refinancování nelze přijmout.
(110) las explicaciones de la bdb sobre el importe de la deducción de los costes de refinanciación no son convincentes.

státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování:
efectos públicos y demás títulos admisibles para su refinanciación en el banco central:

avšak podnik musí dnes čelit nevyrovnané finanční struktuře, potřebám kapitálu a střednědobému refinancování.
no obstante, actualmente la empresa debe hacer frente a una estructura financiera desequilibrada, necesidades de fondos propios y de refinanciación a medio plazo.

vzhledem k tomu, že banka pro mezinárodní platby je subjektem, který může toto refinancování poskytnout,
considerando que el banco de pagos internacionales es el organismo que puede aportar una refinanciación de este tipo ,

avšak podnik musí dnes čelit nevyrovnané finanční struktuře, potřebám kapitálu a střednědobému refinancování.
no obstante, actualmente la empresa debe hacer frente a una estructura financiera desequilibrada, necesidades de fondos propios y de refinanciación a medio plazo.

aktiva, položka 2 — státní bezkupónové dluhopisy a ostatní cenné papíry přijímané centrálními bankami k refinancování
activo: partida 2 - efectos públicos y demás efectos admisibles para su refinanciación en el banco central

celoevropský systém refinancování by podle komise rozšířil zdroje financování, zvýšil likviditu trhu a obecně umožnil rozložení rizika.
a juicio de la comisión, un sistema paneuropeo de refinanciación tendría la virtud de aumentar las fuentes de financiación, aumentar la liquidez de los mercados y, de manera más general, permitir una diversificación del riesgo.

(115) komise přitom zastává názor, že nelze vzít v úvahu celkovou úrokovou sazba pro refinancování.
(115) la comisión considera que no debería tenerse en cuenta la totalidad del tipo de interés de la refinanciación.

(153) komise přitom však zastává názor, že nelze vzít v úvahu celkovou úrokovou sazbu pro refinancování.
(153) con todo, la comisión opina, en este contexto, que no se puede tomar en consideración la totalidad de la tasa de refinanciación.